1
00:01:17,541 --> 00:01:20,500
{\an8}"(ඩුබායි), (එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්‍යය)"

2
00:01:41,833 --> 00:01:42,666
ඔහ්!

3
00:01:45,583 --> 00:01:47,166
"කිරුළ" එහි ඇත. ඔහු දන්නවා.

4
00:01:49,625 --> 00:01:50,958
දැන් එලියට යන්න.

5
00:01:51,041 --> 00:01:51,875
යන්න.

6
00:01:55,125 --> 00:01:55,958
මම ඔයාට එලියට යන්න කිව්වා.

7
00:01:56,708 --> 00:01:57,708
අපිට බෑ සර්.

8
00:01:57,791 --> 00:01:59,833
මට සවන් දෙන්න. ඔබ දෙදෙනාම අනතුරේ.

9
00:02:05,125 --> 00:02:06,375
{\an8}"(DAMAC)"

10
00:02:28,416 --> 00:02:29,416
පැකිලීමකින් තොරව.

11
00:02:53,708 --> 00:02:54,541
ස්ථානය ආරක්ෂිතයි.

12
00:03:03,875 --> 00:03:04,875
අපොයි.

13
00:03:06,583 --> 00:03:09,208
"ක්රවුන්" මුහුණට මුහුණලා ඇත.
ඔයාට වැඩි කාලයක් නැහැ.

14
00:03:22,958 --> 00:03:23,791
"විටකර්."

15
00:03:31,375 --> 00:03:32,375
ඉදිරියට එන්න.

16
00:03:32,458 --> 00:03:33,666
"පොරොත්තු මාදිලිය"

17
00:03:38,958 --> 00:03:40,000
"ගොනු බාගත කිරීම"

18
00:03:40,083 --> 00:03:41,125
මම ඉවරයි!

19
00:04:01,666 --> 00:04:02,500
ඔහු අපට ඇහුම්කන් දෙනවාද?

20
00:04:03,958 --> 00:04:05,208
ඔහ්!

21
00:04:05,291 --> 00:04:06,208
සමාවෙන්න, නයිජල්.

22
00:04:11,666 --> 00:04:14,958
"විසන්ධි විය"

23
00:04:15,583 --> 00:04:20,416
ජැක් රයන්: ස්පෙක්ටර් ඔෆ් වෝර් ටොම් ක්ලැන්සි විසිනි

24
00:04:30,333 --> 00:04:33,291
{\an8}"නිව් යෝර්ක් නගරය"

25
00:05:26,416 --> 00:05:27,416
ආයුබෝවන්.

26
00:05:30,583 --> 00:05:31,625
සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

27
00:06:09,791 --> 00:06:11,083
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

28
00:06:12,500 --> 00:06:14,250
ඔබ පුස්තකාලය තෝරා ගනු ඇත, ඇත්තෙන්ම.

29
00:06:14,333 --> 00:06:16,583
- සහ අවන්හලක්. මම අවන්හල දැකලා තියෙනවා.
- ඔව්.

30
00:06:17,291 --> 00:06:20,000
ඔබ බුද්ධි අංශයේ නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂවරයා.
කෝල් කරන්න බැරිද?

31
00:06:20,083 --> 00:06:22,083
- ඒකේ විනෝදය කොහෙද?
- ඔබ මට කෝපි කෝප්පයක් ණයයි.

32
00:06:22,166 --> 00:06:23,208
ඔයාට ඒක තියෙනවා.

33
00:06:25,250 --> 00:06:26,208
ඔයාව දැකීම සතුටක්.

34
00:06:26,291 --> 00:06:28,666
ඔව්. ඔබ දැකීමත් සතුටක්.

35
00:06:38,791 --> 00:06:41,000
මම ඔෆිස් එකට කියන්නම් මාව පැහැරගෙන ගියා කියලා.

36
00:06:42,500 --> 00:06:43,333
ඔයාට ස්තූතියි.

37
00:06:44,041 --> 00:06:45,333
ඔබේ ගුවන් ගමන කවදාද?

38
00:06:46,208 --> 00:06:47,208
පැය 4 කට පසු.

39
00:06:48,625 --> 00:06:50,375
ඉතින් මේක තමයි Wall Street.

40
00:06:51,291 --> 00:06:52,916
එය ප්‍රායෝගිකව බ්‍රෝඩ්වේ ය.

41
00:06:53,916 --> 00:06:55,125
කුමන ගොඩනැගිල්ලද?

42
00:06:56,291 --> 00:06:57,291
උස ගොඩනැගිල්ල.

43
00:06:58,083 --> 00:07:01,208
සංවාදයේ මෙම කොටස ගැන ඔබ මගෙන් ඇසීමට යන්නේද?
මම මගේ නව රැකියාවට කැමති නම්?

44
00:07:01,291 --> 00:07:02,125
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

45
00:07:02,708 --> 00:07:06,708
මම CIA එකෙන් අයින් උනා
සිවිල් රැකියාවක් සඳහා. මම ඔයාව චෙක් කරනවා විතරයි.

46
00:07:06,791 --> 00:07:08,875
ඔව්. ඔබ ඔබේ නව රැකියාවට කැමතිද?

47
00:07:08,958 --> 00:07:10,166
එය භයානකයි.

48
00:07:10,250 --> 00:07:11,875
බලන්න? අපිටත් එහෙම හිතෙනවා.

49
00:07:14,041 --> 00:07:16,916
මට මගේ වැඩ කරගෙන යන්නත් සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන්නත් බැරි වුණා.

50
00:07:17,000 --> 00:07:19,208
ඔබ සාමාන්‍ය ජීවිතයක් සොයමින් සිටියාද?

51
00:07:19,875 --> 00:07:22,000
ඔබම කිව්වා. එය සිවිල් රැකියාවකි.

52
00:07:22,500 --> 00:07:23,625
මම වඩාත් පැහැදිලිව පෙනෙන දේට කැමතියි.

53
00:07:23,708 --> 00:07:26,458
මම සුදුසුකම් ලබනවාද දන්නේ නැහැ
මෙම අළු කාරණා සඳහා.

54
00:07:28,375 --> 00:07:29,375
ඔබ ඇයව දැක තිබේද?

55
00:07:30,375 --> 00:07:32,666
නෑ. නත්තලේ ඉඳන් නෙවෙයි.

56
00:07:33,416 --> 00:07:35,166
මේක මට දුකක්.

57
00:07:35,250 --> 00:07:36,500
කණගාටු විය යුතු නැත.

58
00:07:37,500 --> 00:07:40,791
අපි අපේ උපරිමය කළා.
අපට අපේක්ෂා කළ හැකි උපරිමය මෙයයි.

59
00:07:40,875 --> 00:07:42,541
කැතී කරන්න ඕන දේ කරනවා.

60
00:07:43,666 --> 00:07:44,541
ඔයාට කොහොම ද?

61
00:07:45,041 --> 00:07:46,041
මම ගැන කුමක් ද?

62
00:07:47,083 --> 00:07:49,958
මම අමතක කරන්න තරම් කාලයක් ඒජන්සියෙන් ඈත් වෙලා නෑ

63
00:07:50,041 --> 00:07:51,541
උගුලකට වැටීම මොන වගේද.

64
00:07:51,625 --> 00:07:52,916
උගුලක්ද? උගුලක් නැත.

65
00:07:53,541 --> 00:07:55,625
ඔයාම කිව්වා ඔයා උත්සාහ කළා කියලා.

66
00:07:56,375 --> 00:07:58,208
සහ මේ සියල්ල?

67
00:07:59,750 --> 00:08:01,500
එය ඔබට කිසිදා ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇත.

68
00:08:01,583 --> 00:08:04,833
මේක හොඳ කතාවක්. මොනව උනත් මම වැඩේ බාරගන්නෙ නෑ.

69
00:08:04,916 --> 00:08:08,333
මම ඔයාට ආපහු එන්න කියන්නේ නැහැ.
මට අවශ්‍ය ඔබ මිනිසෙකු හමුවීමට පමණි.

70
00:08:09,125 --> 00:08:09,958
නැත.

71
00:08:10,041 --> 00:08:13,125
ඔයා ඩුබායි යනවා ජැක්.
ඒක එතන. ඔහු ඔබව හමුවීමට පැමිණෙනු ඇත.

72
00:08:13,208 --> 00:08:14,833
- එය ලැබීමේ ක්රියාවලියකි.
- ලැබීමේ ක්රියාවලිය.

73
00:08:14,916 --> 00:08:17,041
- ඔව්.
- මට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

74
00:08:17,125 --> 00:08:18,875
තොරතුරු. අධීක්ෂණය.

75
00:08:18,958 --> 00:08:20,208
මට ලැබෙන්නේ කුමන එකක්ද?

76
00:08:20,291 --> 00:08:22,958
- ඔබ වෙනුවෙන්, ජැක්. එයා යාළුවෙක්.
- ඔහු ඔබටත් එසේ කරයිද?

77
00:08:23,041 --> 00:08:26,125
නියත වශයෙන්ම. "නයිජල්"
ඔහු මා දන්නා වඩාත්ම උග්‍ර ඔත්තුකරුවෙකි.

78
00:08:26,208 --> 00:08:28,208
- නමුත් මම වඩාත් බුද්ධිමත් මිනිසා.
- ඔබ සැමවිටම.

79
00:08:30,416 --> 00:08:31,250
මෙහෙයුම කුමක්ද?

80
00:08:33,041 --> 00:08:34,041
සාමාන්ය පරිපාලන කාර්යය.

81
00:08:34,791 --> 00:08:37,875
එය පැරණි පොදු ක්‍රියාවලියකි
ඒ බ්‍රිතාන්‍ය ඔත්තු සේවය සමඟයි.

82
00:08:38,916 --> 00:08:39,916
බ්‍රිතාන්‍ය බුද්ධි අංශද?

83
00:08:40,916 --> 00:08:42,791
ඔබ ඔවුන්ගේ පාර්ශ්වයෙන් හෝ අපේ පැත්තෙන් කිසිවෙකු නිරීක්ෂණය කරනවාද?

84
00:08:42,875 --> 00:08:44,041
පක්ෂ දෙකම.

85
00:08:44,125 --> 00:08:45,541
මෙය හොඳ අදහසක් නොවේ.

86
00:08:45,625 --> 00:08:49,708
ඔබ ප්‍රශ්න වැඩියි
කිසිම දෙයක් කරන්න කැමති නැති කෙනෙක්ට.

87
00:08:49,791 --> 00:08:53,583
අහු උනාම වෙන දේ මම දන්නවා
මම ඔබේ මෙහෙවර පෞද්ගලිකව ඉටු කරමි.

88
00:08:53,666 --> 00:08:55,041
කවුරුවත් දන්නේ නැහැ.

89
00:08:55,125 --> 00:08:55,958
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

90
00:08:56,041 --> 00:08:57,250
ඔයා ගොඩක් විශ්වාසයි වගේ.

91
00:08:57,333 --> 00:09:00,166
ඔයා හිතනවද මම ඔයාව එතනට තනියම එවන්න කියලා?

92
00:09:00,250 --> 00:09:01,291
ඔබ සහයෝගය එවන්නද?

93
00:09:02,916 --> 00:09:04,750
වාව්. මොනතරම් පුදුමයක්ද.

94
00:09:06,541 --> 00:09:09,208
- ඔයා ඇත්තටම මාව මරන්න හදන්නේ.
- මම එය අපහාසයක් ලෙස ගත්තේ නැත.

95
00:09:09,291 --> 00:09:12,791
මොනතරම් කීර්තිමත් නිලධාරියෙක්ද
ඔබ දැනට ඒජන්සියේ සේවය කරන්නේ කවුද?

96
00:09:12,875 --> 00:09:15,250
- මම ඔබ වෙනුවට ආදේශ කිරීමට උත්සාහ කරමි, මගේ මිතුරා.
- ඔහු කොන්ත්‍රාත් නිලධාරියෙක්.

97
00:09:16,916 --> 00:09:18,666
නමුත් Dubrovnik සැමවිටම මතකයේ රැඳෙනු ඇත, හරිද?

98
00:09:20,791 --> 00:09:22,250
- වැඩේ ඉවර උනාම මට කතා කරන්න.
- ඔයාට ඒක තියෙනවා.

99
00:09:22,333 --> 00:09:23,416
ඔයා කොහේද යන්නේ?

100
00:09:24,500 --> 00:09:25,458
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

101
00:09:25,541 --> 00:09:27,208
මම කිව්වා මම වැඩ භාරගන්නේ නැහැ කියලා.

102
00:09:27,291 --> 00:09:28,416
එහෙම කරන්න එපා.

103
00:09:29,000 --> 00:09:30,291
මෙය ඔබේ විලාසිතාව නොවේ.

104
00:09:30,375 --> 00:09:31,375
ඔහු දක්ෂයි නේද?

105
00:09:33,125 --> 00:09:34,666
- උත්ශ්‍රේණි කරන්න.
- මට ඔයාගේ ටිකට් තියෙනවා.

106
00:09:34,750 --> 00:09:36,541
එය පළමු පන්තියයි. ඔබ අපගේ ප්‍රවේශපත්‍ර උත්ශ්‍රේණි කර ඇත.

107
00:09:36,625 --> 00:09:37,916
ඔබ ඇත්තටම වෙනස් නොවේ.

108
00:09:38,666 --> 00:09:40,041
මේක ලෙඩක් වගේ.

109
00:09:40,708 --> 00:09:41,791
ඔබ ගමන් මල්ලක් රැගෙන යනවාද?

110
00:09:43,166 --> 00:09:44,916
ඒක කෙටි ගමනක්.

111
00:09:45,000 --> 00:09:47,458
මට එය මගේ අත්බෑගයේ තැබිය හැකිය.
අපි හොඳින් කටයුතු කරනවා.

112
00:10:02,708 --> 00:10:03,708
ආයුබෝවන්.

113
00:10:04,208 --> 00:10:06,083
මම බාර් එක පහත් කළාට කමක් නැද්ද?
මම පියාසර කිරීම ගැන කරදර වෙනවා.

114
00:10:06,166 --> 00:10:07,041
ඇත්තටම?

115
00:10:07,125 --> 00:10:08,125
වාව්.

116
00:10:08,708 --> 00:10:09,666
මම දැනගෙන හිටියා එයා ඔයාට කතා කරයි කියලා.

117
00:10:11,375 --> 00:10:14,375
ග්‍රීර් කිව්වා ඔයා මිනිහෙක්ව හම්බවෙන්න යනවා කියලා.
නැත. මට කවදාවත් මිනිහෙක් මුණගැහෙන්නේ නැහැ.

118
00:10:14,458 --> 00:10:16,458
අපි දෙන්නම දන්නවා ඒක තමයි මෙහෙයුම කියලා
මිනිසෙකු හමුවීමට ඔබව සීමා නොකරන්න.

119
00:10:16,541 --> 00:10:19,666
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි කියලා කිව්වා.
මිනිසා ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

120
00:10:19,750 --> 00:10:21,083
ඇත්තටම? මොකද අපි ඉන්නේ ගුවන් යානයක.

121
00:10:21,166 --> 00:10:24,291
අපි මුලින්ම ඔහු වෙත ගමන් කළ යුතුයි.
නමුත් ඔහු ඔබව හමුවීමට පැමිණෙනු ඇත. මම අදහස් කරන දේ ඔබට තේරෙනවා.

122
00:10:24,375 --> 00:10:25,458
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට තේරෙන්නේ නැත.

123
00:10:25,541 --> 00:10:27,250
ඔබ එය ඔබම හසුරුවන්නේ නැත්තේ ඇයි?

124
00:10:27,333 --> 00:10:29,916
- කිසිවෙකු ඔබව අනුගමනය නොකරන බවට මට සහතික විය යුතුය.
- කවුරුහරි මාව අනුගමනය කරන්නේ ඇයි?

125
00:10:30,000 --> 00:10:31,916
මක්නිසාද යත් එය යමෙකු හමුවීම පමණක් නොවන බැවිනි.

126
00:10:32,000 --> 00:10:33,583
මම දන්නවා, ඒක තමයි මම කිව්වේ.

127
00:10:34,958 --> 00:10:35,958
මෙය පුදුම සහගතයි.

128
00:10:37,375 --> 00:10:39,916
එය විශ්වාස කරන ලෙස මම එමිරාටි බුද්ධි අංශවලින් ඉල්ලා සිටිමි
ආයෝජන අරමුදල ගැන ඔබේ කතාව?

129
00:10:40,000 --> 00:10:41,500
ව්යාජ නොවේ. එය සැබෑ ජීවිතයයි.

130
00:10:41,583 --> 00:10:44,625
- මම අවදානම් කළමනාකරණයේ ජ්‍යෙෂ්ඨ උප සභාපති...
- දිගටම, එය මට නිදා ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත.

131
00:10:44,708 --> 00:10:46,041
හේයි, ඔබට ෂැම්පේන් අවශ්‍යද?

132
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
මේ දේවදූතයෙක්ද?

133
00:10:49,791 --> 00:10:51,166
මම පළමු පන්තියේ සංචාරය කරන පළමු අවස්ථාව.

134
00:10:51,250 --> 00:10:52,583
ඔබ එය අනුමාන නොකරනු ඇත.

135
00:10:53,666 --> 00:10:55,500
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මෙම කුසලානය වෙනත් අයෙකු සඳහා වේ.

136
00:10:56,916 --> 00:10:59,458
- ඔයා වෙනුවෙන්, මචන්.
- ඔවුන් සාමාන්යයෙන් වීදුරු දෙකක් සේවය කරන්නේ නැත.

137
00:11:00,500 --> 00:11:01,583
එක් එක් පුද්ගලයා සඳහා කෝප්පයක්.

138
00:11:01,666 --> 00:11:02,583
එක් එක් පුද්ගලයා සඳහා කෝප්පයක්.

139
00:11:03,125 --> 00:11:04,125
චියර්ස්.

140
00:11:21,625 --> 00:11:23,750
ජකර්තා වෙළෙඳපොළ යථා තත්ත්වයට පත් වූවා පමණක් නොව,

141
00:11:23,833 --> 00:11:25,208
ඒ වෙනුවට ඔහු සිටින්නේ ඔහුගේ බලයේ උච්චතම ස්ථානයේය.

142
00:11:26,166 --> 00:11:28,333
ඔබ යමක් එකතු කිරීමට කැමතිද, ආචාර්ය රයන්?

143
00:11:29,416 --> 00:11:30,416
"ජැක්"?

144
00:11:33,125 --> 00:11:34,125
නැත.

145
00:11:34,791 --> 00:11:37,833
උපේක්ෂාව දුරු කිරීමට හේතුව වීමට මට අවශ්‍ය නැත.

146
00:11:38,333 --> 00:11:39,583
අපි හැමෝටම එකඟ වෙන්න පුළුවන්.

147
00:11:39,666 --> 00:11:42,125
නව ක්‍රමය නිසැකවම වෙළඳපල ශක්තිමත් කර ඇත.

148
00:11:43,041 --> 00:11:44,916
ෂුවර්.

149
00:11:46,583 --> 00:11:49,916
අප ඇසිය යුතු ප්‍රශ්නය නම් "ඇයි?"

150
00:11:50,666 --> 00:11:54,708
නව ක්‍රමය නිසා
ඔහු පැරණි ලෝක සම්මතයන් නැවත ගෙන ආවේය.

151
00:11:55,500 --> 00:11:57,958
මේ දවස්වල ලේසියි

152
00:11:58,041 --> 00:12:00,250
යම් දෙයක දේශපාලන ප්‍රතිවිපාක නොසලකා හැරීම

153
00:12:00,333 --> 00:12:02,625
එහි මූල්‍ය ප්‍රතිවිපාක පිළිබඳ පසු විපරම් කිරීම සඳහා.

154
00:12:06,083 --> 00:12:07,208
මම අදහස් කරන දේ,

155
00:12:08,000 --> 00:12:09,916
මගේ පෞද්ගලික අත්දැකීමට අනුව,

156
00:12:10,000 --> 00:12:13,666
අතීතය ආවර්ජනය කිරීමට කැමති අය,

157
00:12:14,416 --> 00:12:17,666
ඔවුන් බොහෝ විට බොහෝ අස්ථාවරත්වය ඇති කරයි.

158
00:12:21,000 --> 00:12:23,583
- මම හිතන්නේ රැස්වීම හොඳින් සිදු වුණා.
- මට පේනවා ඔයා ලස්සනයි කියලා.

159
00:12:23,666 --> 00:12:25,166
ඔබ ඔබේ රැකියාව ගැන කරදර වෙනවා.

160
00:12:25,250 --> 00:12:27,791
සහ ඔබ කළ යුත්තේ,
මොකද අවංකකම හොඳම ප්‍රතිපත්තිය නෙවෙයි.

161
00:12:27,875 --> 00:12:29,166
එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන

162
00:12:29,250 --> 00:12:31,250
ගෝලීය සිදුවීම් නොසන්සුන් නොවන විට.

163
00:12:31,333 --> 00:12:33,166
මොහොතක්. සමාවෙන්න, මෙය ඔත්තු බැලීමේ විහිළුවක්ද?

164
00:12:33,250 --> 00:12:34,625
- ඔව්.
- ඇය එය පැවසීමට ප්‍රමාද විය.

165
00:12:34,708 --> 00:12:35,583
මගේ ස්ථාවරය තේරුම් ගන්න.

166
00:12:35,666 --> 00:12:38,750
ආසන්න න්‍යෂ්ටික තර්ජනය අවතක්සේරු නොකරන්න
ඔබ එය උත්සාහ කරන තුරු.

167
00:12:38,833 --> 00:12:39,833
මෙය පොදු ය.

168
00:12:41,416 --> 00:12:45,375
SLG අපේ කණ්ඩායමට මේසයක් වෙන් කළා
අද රෑ ශිරෝගේ අවන්හලේදී.

169
00:12:46,208 --> 00:12:47,166
Shiroz අවන්හල යනු කුමක්ද?

170
00:12:47,250 --> 00:12:50,833
පිළිබඳ වාර්තා චිත්‍රපට සාදන ඉහළ මට්ටමේ අවන්හලක්.

171
00:12:50,916 --> 00:12:51,791
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

172
00:12:51,875 --> 00:12:52,708
ඔහ්!

173
00:12:53,291 --> 00:12:54,208
මම නෙවෙයි...

174
00:12:55,625 --> 00:12:57,541
මට අද රෑ එන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා විශ්වාස නෑ.

175
00:12:58,291 --> 00:13:01,208
- මම සාමාන්‍යයෙන් පැමිණිලි කරන ආකාරයේ පුද්ගලයෙක් නොවේ.
- ඔබ කාල වෙනස නිදහසට කරුණක් භාවිතා කිරීමට යන්නේද?

176
00:13:01,291 --> 00:13:02,458
ඔයා සමග? නියත වශයෙන්ම.

177
00:13:02,541 --> 00:13:04,583
ආසන්න ගෝලීය තර්ජනයේ නිදහසට කරුණ මම ඔබ සමඟ භාවිතා කරමි.

178
00:13:06,541 --> 00:13:07,833
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

179
00:13:07,916 --> 00:13:08,916
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

180
00:13:12,666 --> 00:13:15,458
- අපි යමු මිනිහව හම්බවෙන්න.
- එය මිනිසෙකු හමුවීම පමණක් නොවේ.

181
00:13:15,541 --> 00:13:16,625
අපි ඒ ගැන කලින් සාකච්ඡා කළා.

182
00:13:17,708 --> 00:13:19,583
මේක ගැන තමයි මම කතා කළේ.

183
00:13:35,416 --> 00:13:37,375
හොඳයි, මට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

184
00:13:37,458 --> 00:13:39,125
- මම දන්නේ නැහැ.
- කුමක් ද?

185
00:13:39,875 --> 00:13:42,166
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

186
00:13:42,750 --> 00:13:45,833
අපි දෙන්නම දන්නවා එමිරාටි බුද්ධිය
මාව එළවන්න එපා.

187
00:13:45,916 --> 00:13:48,833
ග්‍රේර් මගෙන් ඇහුවා.
සෑම දෙයක්ම සුමටව ක්රියාත්මක වන බවට වග බලා ගන්න.

188
00:13:48,916 --> 00:13:50,458
මෙය මා වඩාත් කලබලයට පත් කරන්නේ ඇයි?

189
00:13:50,541 --> 00:13:53,333
ඔයා ග්‍රීර්ට උදව්වක් කරනවා.
එයා මට උදව්වක් කරනවා.

190
00:13:53,416 --> 00:13:54,416
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

191
00:13:56,000 --> 00:13:57,083
මට සල්ලි ඕන.

192
00:13:57,583 --> 00:13:59,666
ඔබට වෙරළේ නිවාස කිහිපයක් නැද්ද?

193
00:14:00,458 --> 00:14:03,333
මතකද මගෙන් ඇහුවම?
ප්‍රසිද්ධ ආයුධ වෙළෙන්දෙකු සාදයකට ගෙන්වා ගැනීම

194
00:14:03,416 --> 00:14:04,791
- සහ එය ඇමක් ලෙස භාවිතා කරන්න?
- සමහර විට.

195
00:14:04,875 --> 00:14:06,250
- ආරංචිය පැතිර ගියේය.
- ඔව්.

196
00:14:07,125 --> 00:14:09,166
හරි හරී. මම ඔයාව මෙතන දාලා යන්නම් යාළුවා.

197
00:14:09,250 --> 00:14:10,833
වාව්. රාත්රී ආහාරය සහ විනෝදාස්වාදය.

198
00:14:10,916 --> 00:14:12,333
ඔයා හිතුවද ඔයාට කොල්ලෙක් හම්බවෙන්න යනවා කියලා?

199
00:14:13,500 --> 00:14:15,541
- මම නැවත ඔබ වෙත ළඟා වන්නේ කෙසේද ...
- සමාවෙන්න.

200
00:14:15,625 --> 00:14:16,583
ඔහ්!

201
00:14:18,041 --> 00:14:19,041
ඉයර්ෆෝන්.

202
00:14:47,416 --> 00:14:48,708
මට මේක එපා වෙලා.

203
00:14:49,458 --> 00:14:50,458
කුමකටද?

204
00:14:50,541 --> 00:14:51,541
මේ.

205
00:14:52,250 --> 00:14:53,875
ක්ෂේත්‍රයට ගොස් කණ්ඩායමක් තුළ වැඩ කිරීම.

206
00:14:53,958 --> 00:14:56,541
මම දිහා කෙලින්ම බලන්න එපා.

207
00:14:57,125 --> 00:14:58,541
මෙය අපකීර්තිමත් සාක්ෂියකි.

208
00:14:58,625 --> 00:15:00,916
කරන්න තියෙන්නේ ඉයර් ෆෝන් එක අල්ලන එක විතරයි.

209
00:15:01,791 --> 00:15:02,791
සමාවෙන්න.

210
00:15:18,541 --> 00:15:19,541
ඔයාට ස්තූතියි.

211
00:15:26,000 --> 00:15:28,416
- අපට අවශ්‍ය මිනිසා සොයාගෙන ඇති බව පෙනේ.
- මම එය සොයාගත්තා.

212
00:15:31,750 --> 00:15:32,750
ආයුබෝවන්.

213
00:15:33,833 --> 00:15:34,833
ඔයාට ස්තූතියි.

214
00:15:58,083 --> 00:15:59,500
- දිගටම ගමන් කරන්න.
- හරි හරී.

215
00:15:59,583 --> 00:16:01,083
ඔයා කොහේද යන්නේ?

216
00:16:03,166 --> 00:16:05,333
ඔයා කව්ද? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

217
00:16:05,416 --> 00:16:07,458
හෙමින් ගන්න. ග්‍රීර් මාව එව්වා.

218
00:16:09,000 --> 00:16:10,458
ග්‍රීර් සහභාගී වීමට නියමිතයි.

219
00:16:11,791 --> 00:16:12,916
ඉන්න.

220
00:16:15,625 --> 00:16:16,708
ඔයා කව්ද?

221
00:16:17,250 --> 00:16:18,833
- මම පණිවිඩකරුවෙකු පමණයි.
- පණිවිඩකරු?

222
00:16:25,041 --> 00:16:26,041
ඔබට එය තිබේද?

223
00:16:27,541 --> 00:16:28,541
එය කුමක් ද?

224
00:16:30,000 --> 00:16:31,416
ඔබ සිතන්නේ මෙය කුමක්ද?

225
00:16:32,750 --> 00:16:35,833
- ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?
- ඔහු කිව්වා ඔබ පැකේජයක් රැගෙන යන බව

226
00:16:35,916 --> 00:16:36,958
ඒ වගේම ඔබ මිතුරෙක්.

227
00:16:37,541 --> 00:16:38,541
"මිතුරා."

228
00:16:40,041 --> 00:16:41,041
ඒකද මම ඔයාට කියන්නේ?

229
00:16:53,625 --> 00:16:55,500
කවුරුහරි ඔයා පස්සෙන් එනවා, ජැක්!

230
00:16:57,041 --> 00:16:59,333
ඔහ්! ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

231
00:17:08,333 --> 00:17:09,166
ඉන්න.

232
00:17:11,458 --> 00:17:13,541
- ඉන්න.
- ග්‍රීර් කොහෙද?

233
00:17:14,125 --> 00:17:16,333
මම දැන් මෙතන. හරි හරී?

234
00:17:16,416 --> 00:17:18,041
පැහැදිලිවම ඔහු මාව එව්වේ හේතුවක් ඇතුව.

235
00:17:18,958 --> 00:17:19,958
හේතුව කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

236
00:17:21,000 --> 00:17:22,458
ඔහුට මා ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය බව පෙනේ.

237
00:17:23,833 --> 00:17:24,833
මට උපකාර කරන්න?

238
00:17:24,916 --> 00:17:25,750
කාලකන්නි.

239
00:17:28,708 --> 00:17:31,500
එයාට තමයි උදව් ඕන.

240
00:17:40,000 --> 00:17:41,166
නවත්වන්න!

241
00:17:44,875 --> 00:17:45,875
අපොයි.

242
00:17:49,541 --> 00:17:51,750
ඔයාගේ යාළුවා ඔයාව එව්වේ එයා බය නිසා...

243
00:17:54,125 --> 00:17:55,125
ඔහු බිය වීම හරි ය.

244
00:18:04,208 --> 00:18:05,208
"ජැක්."

245
00:18:06,625 --> 00:18:07,750
බෝට්ටුවෙන් බහින්න!

246
00:18:15,375 --> 00:18:16,708
ඔබේ දෑත් ඔසවන්න.

247
00:18:18,083 --> 00:18:18,916
ඔබේ දෑත් ඔසවන්න!

248
00:18:40,208 --> 00:18:41,208
විලී.

249
00:19:04,625 --> 00:19:06,541
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? හේයි!

250
00:19:52,875 --> 00:19:53,875
ඔයා කව්ද?

251
00:19:54,375 --> 00:19:55,666
ඔයා කව්ද?

252
00:20:07,458 --> 00:20:09,291
- "ජැක්"?
- ඉදිරියට එන්න.

253
00:20:09,833 --> 00:20:10,833
"ජැක්!"

254
00:20:12,416 --> 00:20:14,250
- ඔහු යමක් රැගෙන යා යුතුයි.
- අපි යා යුතුයි!

255
00:20:18,541 --> 00:20:19,625
පදින්න.

256
00:20:20,666 --> 00:20:21,666
අපොයි.

257
00:20:27,041 --> 00:20:28,083
මට ඔයාව මරන්න ඕන වුණා නම් ඔයා මැරෙන්න තිබුණා.

258
00:20:36,583 --> 00:20:37,708
රෝදය ගන්න.

259
00:20:39,916 --> 00:20:40,750
රෝදය ගන්න!

260
00:20:58,708 --> 00:21:01,666
{\an8}"CIA මූලස්ථානය, Langley"

261
00:21:03,583 --> 00:21:04,750
වාසනාව, ජැක්.

262
00:21:06,291 --> 00:21:07,125
ඔව්?

263
00:21:08,208 --> 00:21:09,916
- එය අලුත්ද?
- තාම නෑ සර්.

264
00:21:11,083 --> 00:21:12,833
- මේ කුමක් ද?
- එය ඔබ වෙනුවෙන්.

265
00:21:13,541 --> 00:21:15,041
එය වෙනත් ලිපි සමඟ මිශ්‍ර වූයේ මන්දැයි මම නොදනිමි.

266
00:21:15,125 --> 00:21:18,333
ඔවුන් පුරුදු වී නැත
නියෝජ්ය අධ්යක්ෂවරයාට නිතිපතා තැපැල් ලැබෙනු ඇත.

267
00:21:18,416 --> 00:21:19,291
දිගටම උත්සාහ කරන්න.

268
00:21:19,375 --> 00:21:20,375
හරි සර්.

269
00:21:29,666 --> 00:21:32,666
"(ස්ටාර්ලින්)"

270
00:21:45,458 --> 00:21:46,458
ග්රේර් කතා කරයි.

271
00:21:47,000 --> 00:21:48,250
ඔබේ හඬ ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

272
00:21:50,583 --> 00:21:51,916
ඔබට මෙම අංකය ලැබුණේ කෙසේද?

273
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
ඇත්තටම, ජිම්.

274
00:21:54,000 --> 00:21:55,416
මට හැමතැනම යාළුවෝ ඉන්නවා.

275
00:21:56,500 --> 00:21:57,333
ඔයා මට ඒක කිව්වා.

276
00:21:57,416 --> 00:21:59,500
මෙම ඇමතුම් පටිගත කර ඇති බව ඔබ දන්නවා.

277
00:21:59,583 --> 00:22:00,708
ලියාපදිංචියකින් තොරව විනෝදයක් නොවේ.

278
00:22:01,291 --> 00:22:02,833
මට ඕන ඔයාගෙ කොල්ලව හොයාගන්න.

279
00:22:03,875 --> 00:22:06,333
ඇය ඔහුට කියනවා නයිජල් මගෙන් ගත්ත දේ ආපහු දෙන්න කියලා.

280
00:22:07,166 --> 00:22:08,958
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

281
00:22:10,041 --> 00:22:11,625
ඔහු ජීවත්ව සිටින එකම හේතුව

282
00:22:11,708 --> 00:22:14,833
යනු අප දන්නා කරුණකි
ඔහු මුලින් එහි නොසිටිය යුතුව තිබුණි.

283
00:22:16,291 --> 00:22:18,041
මෙම ඇමතුම කාරුණික ය.

284
00:22:20,125 --> 00:22:21,916
නයිජල් අපිව නවත්වන්න හැදුවා.

285
00:22:23,291 --> 00:22:24,750
එකම වැරැද්ද කරන්න එපා.

286
00:22:25,333 --> 00:22:28,333
- මට සවන් දෙන්න ...
- ඔයාගේ කොල්ලව හොයාගන්න, නැත්නම් මම එයාව හොයාගන්නම්, ජිම්.

287
00:22:38,083 --> 00:22:41,041
{\an8}"බ්‍රිතාන්‍ය බුද්ධි තොරතුරු සැඟවීම, (ද කඩුව)"

288
00:22:44,666 --> 00:22:46,166
මම ඔබට අවංක විය යුතුයි.

289
00:22:47,083 --> 00:22:49,625
මම හිතුවා මහන්සි වෙයි කියලා
එක්සත් ජනපදයේ සිට සංචාරය කිරීමෙන් පසු,

290
00:22:50,291 --> 00:22:51,416
ඒත් මම හොඳින්.

291
00:22:51,500 --> 00:22:52,333
කරුණාකර කතා කිරීම නවත්වන්න.

292
00:22:53,791 --> 00:22:54,791
උබ වෙනුවෙන් මචන්.

293
00:22:56,166 --> 00:22:59,041
මෙය පහසු වනු ඇතැයි ඔහු පැවසීය.
Greer ඔයාට කිව්වා වගේ.

294
00:23:00,750 --> 00:23:04,833
සමහරවිට ඔවුන් ඔබේ නව පැවරුමේදී පවසනු ඇත
"අපේ මිනිහා තාම ඔත්තුකාරයෙක්. ඒක නම් පුදුමයි."

295
00:23:04,916 --> 00:23:06,791
- මේ ක්ෂේත්‍රය ගැන මොකද හිතන්නේ?
- නැහැ.

296
00:23:07,708 --> 00:23:08,750
මෙය සැබෑවක් නොවේ.

297
00:23:21,291 --> 00:23:22,291
මෙය සැබෑ ය.

298
00:23:31,833 --> 00:23:33,000
ඉඳ ගන්න.

299
00:23:35,250 --> 00:23:36,250
මිනිසා කවුද?

300
00:23:38,291 --> 00:23:41,708
පොලිසියෙන් මිනිය පරීක්‍ෂා කළාම අපිට දැනගන්න පුළුවන්.

301
00:23:42,625 --> 00:23:44,625
ඔබේ මිතුරා මයික් නොවැම්බර් ඇතුලේ,

302
00:23:44,708 --> 00:23:46,500
Dubrovnik හි ඔහුව සොයන අය සිටිති.

303
00:23:46,583 --> 00:23:48,958
ඒ අය මට උදව්වක් කළාට කමක් නැති මිනිස්සු.

304
00:23:49,041 --> 00:23:51,458
මට පැයක් ඇතුළත ඔහුට පෞද්ගලික ජෙට් යානයක් කුලියට ගත හැකිය.

305
00:23:52,375 --> 00:23:55,583
අනික ඔයා මට කියන්න හදන්නේ
ඔයා සිවිල් වැසියෙක් ජැක් රයන්.

306
00:23:55,666 --> 00:23:57,333
- මොකද මම දැනටමත් සිවිල් වැසියෙක්.
- ඒක හොඳයි.

307
00:23:57,416 --> 00:23:59,125
ඔහු එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්‍යයේ බුද්ධි අංශයට දේවල් පහසු කළේය.

308
00:23:59,208 --> 00:24:01,291
මොකද ඔයා තමයි ප්‍රධාන සැකකරු
ද්විත්ව ඝාතනයකදී.

309
00:24:01,375 --> 00:24:03,916
ඇත්තටම? ඔබ කොකා ඇන්දත්.

310
00:24:04,500 --> 00:24:05,583
කුමන කෝණයෙන්ද?

311
00:24:06,541 --> 00:24:08,000
මට වෙඩි සද්ද ඇහුණා,

312
00:24:08,083 --> 00:24:10,083
අනික ඔයා දැක්කා මම විරුද්ධ පැත්තෙන් එනවා.

313
00:24:10,166 --> 00:24:11,375
ඔබ වෙනුවෙන්.

314
00:24:12,625 --> 00:24:14,041
මට ආරංචි වුනා ඔයා ඊට වඩා දක්ෂයි කියලා.

315
00:24:14,125 --> 00:24:16,375
ඔබ මාව දන්නවා නම්,
මට මිතුරන් සිටින බව ඔබ දැන සිටිය යුතුය.

316
00:24:19,250 --> 00:24:20,958
මේ පින්තුරේ ඉන්නේ එකම යාළුවෙක්ද?

317
00:24:21,875 --> 00:24:24,875
ඔහු එකම මිතුරෙක්ද?
ඔහු වෙනුවට ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කළේ කවුද?

318
00:24:25,541 --> 00:24:27,916
ඒ වගේම කරච්චි වල මිනිහෙක්ව මරපු එකම යාළුවා.

319
00:24:28,000 --> 00:24:29,416
ඔහු ඔබට ඒ කතාව කවදා හෝ කීවාද?

320
00:24:30,750 --> 00:24:33,791
මට ඇහුණු දෙයින්,
ග්‍රීර් ඔහුව මරා දැමිය හැකි සේවාදායකයෙකුට පිහියෙන් ඇන ඇත.

321
00:24:33,875 --> 00:24:36,250
නමුත් ඔහුව පහත් කර Langley වෙත මාරු කරන ලදී.

322
00:24:36,333 --> 00:24:37,916
ඔබ ඒ ගැන වෙනස් දෙයක් අසා තිබේද?

323
00:24:38,000 --> 00:24:39,875
- මම හිතන්නේ නැහැ.
ඇත්තටම? මම සිතූ පරිදි.

324
00:24:40,375 --> 00:24:41,375
මෙම…

325
00:24:42,875 --> 00:24:45,000
ග්‍රීර් මරා දැමූ පුද්ගලයා මෙයයි.

326
00:24:45,583 --> 00:24:46,750
පිහියෙන් ඇනපු තුවාල මම දකින්නේ නැහැ.

327
00:24:46,833 --> 00:24:48,583
පිහියෙන් ඇනීමෙන් අවුල් ඇතිවේ.

328
00:24:48,666 --> 00:24:50,333
වධහිංසා පැමිණවීම මරණයට හේතු විය.

329
00:24:50,416 --> 00:24:51,583
මේක හරිම පිළිවෙලයි.

330
00:24:52,416 --> 00:24:56,333
ඔයා මට කියන්න හදනවද?
ජේම්ස් ග්‍රීර් මේ මනුස්සයට වධ දීලා මැරුවා කියලා?

331
00:24:56,416 --> 00:24:58,958
නැත, පෞද්ගලිකව නොවේ.
නමුත් ඔහු තමාට වධ දුන් මිනිසුන් පුහුණු කළේය.

332
00:25:00,375 --> 00:25:01,583
Starling ගැන ඔබ දන්නේ මොනවාද?

333
00:25:01,666 --> 00:25:02,833
- "ස්ටාර්ලින්"?
- ඔව්.

334
00:25:03,583 --> 00:25:04,583
කුරුල්ලෙක් කියලා මට ආරංචි වුණා.

335
00:25:05,333 --> 00:25:08,166
ඔහු ඔබට කිසිවක් නොකී බව ඔබේ මුහුණේ ඉරියව්වලින් පැහැදිලි වේ.

336
00:25:10,208 --> 00:25:13,291
ග්‍රීර් සහ නයිජල් ප්‍රවේශමෙන් තෝරා ගන්නා ලදී
අන්තර් කාර්ය සාධක බලකායක් පිහිටුවීමට

337
00:25:13,375 --> 00:25:14,916
සැප්තැම්බර් 11 න් පසු දින.

338
00:25:15,750 --> 00:25:18,416
එය රහස් මෙහෙයුම් ඒකකයක් විය
දැඩි කෝපයෙන් නිර්මාණය කරන ලද,

339
00:25:18,500 --> 00:25:22,333
එහි නීති මෙම හැඟීම පිළිබිඹු කරයි,
එසේත් නැතිනම්, එහි නීති නොමැතිකම.

340
00:25:22,916 --> 00:25:25,541
එයින් විශාල පාඩුවක් සිදු විය
යුද්ධයේ මුල් දිනවල ජීවිත තුළ.

341
00:25:25,625 --> 00:25:29,166
එවිට සභා සහ කමිටු ජනප්‍රිය විය.

342
00:25:29,250 --> 00:25:33,625
කරච්චියේදී, ජේම්ස් ග්‍රීර් ඉවසා...
සම්පූර්ණ වැඩසටහන සඳහා වගකීම

343
00:25:33,708 --> 00:25:34,958
ඊට සම්බන්ධ අයගේ නම් සඳහන් නොකර.

344
00:25:36,041 --> 00:25:37,083
නයිජල් වගේ.

345
00:25:37,666 --> 00:25:39,875
Liam Crowne වගේ.

346
00:25:39,958 --> 00:25:41,541
ග්‍රීර් ඒ ගැන සඳහන් කළාද?
- නැහැ.

347
00:25:41,625 --> 00:25:42,625
ඔහු කිසිවක් කීවේ නැද්ද?

348
00:25:44,916 --> 00:25:47,500
මම ඊයේ රෑ එතන හිටියේ නයිජල්ගෙන් පැකේජයක් ගන්න.

349
00:25:47,583 --> 00:25:48,750
මට කිසිම දෙයක් ලැබුණේ නැහැ.

350
00:25:48,833 --> 00:25:49,750
ලැබෙන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

351
00:25:49,833 --> 00:25:51,291
එය භාරදීමක් නොව රැස්වීමකි.

352
00:25:51,375 --> 00:25:53,958
නයිජල් දන්නා ඕනෑම දෙයක්,
ග්‍රීර් පමණක් ඔහුට කියන්නට ඇත.

353
00:25:55,041 --> 00:25:56,833
මම පෙනී සිටීමේ සුළු කරුණක් මම දකිමි.

354
00:25:57,416 --> 00:25:58,416
මට පිළිතුරු අවශ්‍යයි.

355
00:25:58,958 --> 00:26:01,583
මට එය නයිජල්ගෙන් අවශ්‍ය විය. මට දැන් ග්‍රීර්ගෙන් එය අවශ්‍යයි.

356
00:26:01,666 --> 00:26:04,250
මම ග්‍රීර්ට වැඩ නොකරන බව මම පැහැදිලිවම ඔප්පු කර ඇත්තෙමි.

357
00:26:04,333 --> 00:26:05,750
ඔයා හරි.

358
00:26:07,250 --> 00:26:10,666
ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍ය නම් මිස
ඩුබායි හි ඔබේ කටයුතු නරක අතට හැරෙමින් තිබේ,

359
00:26:11,833 --> 00:26:12,833
එය මට පක්ෂව වැඩ කරනු ඇත.

360
00:26:19,041 --> 00:26:21,208
ඇත්තටම ඔයා මට තනියම යන්න දෙනවද?

361
00:26:21,291 --> 00:26:23,791
ඔයාට මාව ඕන නෑ
දේශපාලකයන්ගෙන් පිරුණු කාමරයක් විශ්මයට පත් කිරීමට.

362
00:26:27,416 --> 00:26:28,416
"ජැක්."

363
00:26:29,708 --> 00:26:31,708
ඔහ්! වෙන්නේ කුමක් ද?

364
00:26:34,625 --> 00:26:38,208
{\an8}"රෝයල් ඇල්කොන්බරි ගුවන් හමුදා කඳවුර,
(කේම්බ්‍රිජ්ෂයර්), (එක්සත් රාජධානිය)"

365
00:26:56,291 --> 00:26:57,291
ඉන්න.

366
00:26:58,041 --> 00:26:59,000
"එමා."

367
00:26:59,083 --> 00:27:00,291
"ඇන්ඩෲ."

368
00:27:00,375 --> 00:27:02,458
ඔයා මට ඔයාගේ අලුත් යාළුවෝ දෙන්නව හඳුන්වා දෙන්නේ නැද්ද?

369
00:27:02,541 --> 00:27:05,000
- මම ඔවුන්ව සලකන බව මට විශ්වාස නැහැ ...
- ඔබ හරි.

370
00:27:05,666 --> 00:27:09,041
මට ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීමට අවශ්‍ය නොවන බවට වග බලා ගනිමු
අපි සමීප වීමට පෙර.

371
00:27:09,125 --> 00:27:10,166
අපි යමුද?

372
00:27:28,583 --> 00:27:30,583
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

373
00:27:30,666 --> 00:27:31,666
"ඩුබායි" හි.

374
00:27:32,541 --> 00:27:35,750
මම හිතුවා මේක පැහැදිලියි කියලා.
මා වෙත ළඟා වීමට අපහසු නම් මම සමාව අයදිමි.

375
00:27:35,833 --> 00:27:37,000
මේක විකාරයක්.

376
00:27:37,916 --> 00:27:39,958
අපේ අනුදැනුමකින් තොරව ඔබ නයිජල් සමඟ වැඩ කරමින් සිටියා.

377
00:27:40,041 --> 00:27:41,041
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

378
00:27:41,541 --> 00:27:43,208
මම ඔහු දෙස බලා සිටින බව නයිජල් දැන සිටියේ නැත.

379
00:27:45,416 --> 00:27:47,041
ඔබ ඔහුගේ චේතනාව ගැනත් ප්‍රශ්න කළාද?

380
00:27:47,625 --> 00:27:48,916
මම ඔහුගේ අභිප්‍රාය ප්‍රශ්න කළේ නැත.

381
00:27:51,291 --> 00:27:52,375
මම ඔහුගේ ආරක්ෂාව ගැන බිය විය.

382
00:27:54,541 --> 00:27:57,833
අපේ අතේ ජාත්‍යන්තර සිද්ධියක් තියෙනවා මාර්ලෝ.

383
00:27:57,916 --> 00:27:59,208
උසස් නිලධාරියෙක් මිය ගියේය.

384
00:27:59,291 --> 00:28:00,916
අනික ඒක අන්තිම එක වෙන්නෙත් නෑ.

385
00:28:02,000 --> 00:28:03,375
ඔහුගේ ඝාතකයා ගැන ඔබ දැන සිටියේ කුමක්ද?

386
00:28:04,125 --> 00:28:07,666
- අපි යමක් සොයාගත් බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
- ඔබ කිසිවක් සොයා නොගත්තේ නම්, මට මාංචු දමා ඇත.

387
00:28:08,791 --> 00:28:10,583
ඔබට එය විශ්ලේෂණය කිරීමට මා අවශ්‍යයි.

388
00:28:10,666 --> 00:28:11,875
මේ සියල්ල විශ්ලේෂණය කිරීමට.

389
00:28:12,791 --> 00:28:15,791
විශ්ලේෂණය ඇමරිකානුවන් මත රඳා පවතීද?
මෙම වාහනය අනුගමනය කරන්නේ කවුද?

390
00:28:15,875 --> 00:28:17,000
එය ඔවුන්ගෙන් එකක් මත රඳා පවතී.

391
00:28:17,500 --> 00:28:20,583
ඔහුට නයිජල් හමුවීමට නියමිතව තිබුණි.
නියෝජ්ය අධ්යක්ෂ ග්රීර් බෝට්ටුවේ.

392
00:28:21,333 --> 00:28:24,791
නයිජල් නැති වුනාට ග්‍රීර් විතරයි
Starling ගැන සෘජු තොරතුරු ඇත්තේ කාටද?

393
00:28:26,708 --> 00:28:27,833
"ස්ටාර්ලින්" යනු කුමක්ද?

394
00:28:29,541 --> 00:28:30,916
ඔබ ග්‍රීර්ගෙන් ඇසිය යුතුයි, සර්.

395
00:28:31,000 --> 00:28:34,541
ඔබ මගෙන් තොරතුරු උකහා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
මධ්‍යම බුද්ධි අංශයේ නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂ කවුද?

396
00:28:34,625 --> 00:28:35,625
නැත.

397
00:28:36,333 --> 00:28:37,333
ඔබ නොවේ.

398
00:28:58,500 --> 00:29:01,458
{\an8}"බ්‍රිතාන්‍ය බුද්ධි සේවා මූලස්ථානය, (ලන්ඩන්)"

399
00:29:08,833 --> 00:29:11,541
ඔබට මාව රැගෙන යා හැකිද?
D. Ryan එක් රැස්වීම් කාමරයකට

400
00:29:11,625 --> 00:29:13,041
නියෝජ්ය අධ්යක්ෂ හමුවීමට?

401
00:29:14,083 --> 00:29:15,083
මෙම දිශාවෙන්.

402
00:29:16,000 --> 00:29:17,916
නොවැම්බර් මහත්මයා ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

403
00:29:23,166 --> 00:29:24,708
හරි හරී. කෝපි කොහෙද?

404
00:29:29,166 --> 00:29:31,250
ඔබ එම කාමරයට යන විට ඔබේ හැඟීම් මම දනිමි.

405
00:29:31,333 --> 00:29:33,458
- මම හිතන්නේ ඔයා දන්නේ නැහැ.
- මතක තබා ගන්න,

406
00:29:34,041 --> 00:29:36,416
ඔබ ග්‍රීර්ට අපහාස කළහොත් අපට ඔහුගේ තොරතුරු සොයා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

407
00:29:42,208 --> 00:29:43,625
අහන්න, ජැක්.

408
00:29:44,875 --> 00:29:46,375
සිදුවූ දේ ගැන කණගාටුයි.

409
00:29:46,458 --> 00:29:47,958
ඔයා මාව හොඳටම දන්නවා...

410
00:29:48,041 --> 00:29:51,250
බුද්ධි තොරතුරු මත පදනම්ව,
මම ඔයාව කොහෙත්ම දන්නේ නැහැ කියලා මට හිතන්න පුළුවන්.

411
00:29:51,333 --> 00:29:53,333
ඔෆිසර් මාර්ලෝ වගේ...
මම ඔබට තොරතුරු ලබා දුන්නා.

412
00:29:53,416 --> 00:29:55,500
කිසියම් තොරතුරක්? "ස්ටාර්ලින්"?

413
00:29:56,583 --> 00:29:59,333
නැත. නයිජල් එය ඇයගෙන් තබා ගත්තේය
හරියට මම කළා වගේ.

414
00:29:59,416 --> 00:30:00,958
ඔහු එය කළේ ඇයව ආරක්ෂා කිරීමටයි.

415
00:30:01,041 --> 00:30:02,041
සහ මගේ ආරක්ෂාව?

416
00:30:02,958 --> 00:30:06,083
එතන වෙන දේ ගැන මට මුකුත් කිව්වෙ නැද්ද?

417
00:30:06,166 --> 00:30:07,791
මාවත් ආරක්ෂා කිරීමට?

418
00:30:08,416 --> 00:30:09,833
ඇය ඩුබායි හි කුමක් කරමින් සිටියාද?

419
00:30:09,916 --> 00:30:11,875
ඇය බොහෝ විට නයිජල් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියාය.

420
00:30:11,958 --> 00:30:14,958
මට ප්‍රහේලිකාවක් වන්නේ මෙයයි. ඔබ ඔහු ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?

421
00:30:21,833 --> 00:30:23,333
එය පැය 24 කට පෙර මට එවන ලදී.

422
00:30:25,125 --> 00:30:26,000
ඔවුන් කව් ද?

423
00:30:26,708 --> 00:30:28,583
මාර්ක් විටේකර් සහ ටොබියස් විල්ක්ස්.

424
00:30:28,666 --> 00:30:30,375
ඔහ්! විටේකර්, මම ඔහුව දන්නවා. එය වූ…

425
00:30:30,458 --> 00:30:31,458
බුද්ධි අංශ නියෝජිතයෙක්.

426
00:30:32,041 --> 00:30:33,708
බ්‍රිතාන්‍ය ඔත්තු සේවයේ විල්ක්ස්.

427
00:30:34,291 --> 00:30:35,791
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

428
00:30:35,875 --> 00:30:38,416
- නයිජල් ඔවුන් දෙදෙනාම දුවපු නිසා.
- මම හිතුවේ ස්ටාර්ලින් විසුරුවා හැර ඇති බවයි.

429
00:30:38,500 --> 00:30:40,708
- ඇත්ත. මම ඇයව නැවැත්තුවා.
- කවදා ද?

430
00:30:40,791 --> 00:30:42,958
ඇත්ත. අපි හමුවීමට පෙර.

431
00:30:44,000 --> 00:30:46,125
ඔබ පහත හෙලූ විට
මොකද ඔයා කරච්චියේදී මිනිහෙකුට පිහියෙන් ඇනපු නිසා.

432
00:30:46,208 --> 00:30:47,666
මේක ඇත්ත කතාවද?

433
00:30:47,750 --> 00:30:49,250
මම කිව්වා මම යුනිට් එක ඕෆ් කළා කියලා.

434
00:30:50,083 --> 00:30:51,625
වසර දෙකකට පෙර,

435
00:30:51,708 --> 00:30:56,000
විල්ක්ස් නයිජල් සමඟ එකතු වේ.
රහසිගත හමුදා කොන්ත්‍රාත්කරුවෙකු විසින් බඳවා ගැනීමෙන් පසුව.

436
00:30:56,083 --> 00:30:57,291
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. ඔහුගේ නම "ක්‍රවුන්".

437
00:30:57,875 --> 00:30:58,916
වසරකට පසු,

438
00:30:59,958 --> 00:31:02,583
විල්ක්ස් තේරුම් ගත් විට ...
ඔහු සම්බන්ධ වූ කාරණයේ දැවැන්තකම ...

439
00:31:02,666 --> 00:31:04,708
ඔබ අදහස් කරන්නේ බලපත්‍ර රහිත රහස් මෙහෙයුම් කණ්ඩායමක්ද?

440
00:31:04,791 --> 00:31:08,250
විශේෂයෙන් මනෝවිද්‍යාත්මක යුද්ධ සහ ඝාතන සඳහා නිර්මාණය කර ඇත

441
00:31:08,333 --> 00:31:10,833
දන්නා ත්‍රස්තවාදී කණ්ඩායම් සන්නද්ධ කිරීම සහ පුහුණු කිරීම

442
00:31:10,916 --> 00:31:11,958
අනෙකුත් කණ්ඩායම් ඉවත් කිරීමට,

443
00:31:12,041 --> 00:31:14,916
මේ සියල්ල කිසිදු සැලකිල්ලකින් තොරව
නීති හෝ ප්රතිවිපාක සඳහා?

444
00:31:15,000 --> 00:31:18,416
විල්ක්ස් තමාට වැටුණු දේ තේරුම් ගත් විට,
හිටපු නිලධාරියෙකු සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

445
00:31:18,500 --> 00:31:20,708
වාව්, නයිජල් හැමෝගෙම ආදරය ලබනවා වගේ.

446
00:31:20,791 --> 00:31:21,916
නයිජල් මාව සම්බන්ධ කර ගත්තා

447
00:31:22,000 --> 00:31:24,708
ඒ කිරුළ මට කියන්නට...
ඔහු Starling ඒකකය ප්‍රතිසංවිධානය කළේය.

448
00:31:24,791 --> 00:31:26,916
උන් මොනවද කරේ... මොනවද කලේ...

449
00:31:28,208 --> 00:31:31,666
ක්‍රවුන් ඉක්මනින් නවත්වන්න බැරි බව ඔහු දැන සිටියා.

450
00:31:31,750 --> 00:31:34,000
ඒ නිසා මම මට පුළුවන් උපරිමය කරනවා.
- එය කුමක් ද?

451
00:31:34,583 --> 00:31:36,958
- තත්වය නිරීක්ෂණය කරන්න.
- ක්‍රවුන් දැන ගන්නා තුරු.

452
00:31:38,291 --> 00:31:39,125
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

453
00:31:39,208 --> 00:31:41,500
- එදා තමයි ඔයා මාව එව්වේ.
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ!

454
00:31:41,583 --> 00:31:42,666
- මම සිවිල් වැසියෙක්.
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ!

455
00:31:42,750 --> 00:31:43,666
ඇය මාව ඩුබායි යැව්වා.

456
00:31:44,208 --> 00:31:46,291
ඒ සැක කටයුතු නියෝජිතයන් දෙදෙනෙකුගේ අනන්‍යතාව හෙළි කළ අවස්ථාවේදීයි.

457
00:31:46,375 --> 00:31:47,958
නියෝජිතයන් දෙදෙනකු මරා දැමූ විට...

458
00:31:48,041 --> 00:31:49,708
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ...
-...ඔවුන් අවුල් සහගත තත්ත්වය නිවැරදි කරයි...

459
00:31:49,791 --> 00:31:51,833
- වැඩෙන්න!
- මම අවුරුදු 20 කට පෙර නිර්මාණය කළ දේ!

460
00:31:51,916 --> 00:31:52,958
ඔබ මොනතරම් සිවිල් වැසියෙක්ද!

461
00:31:53,041 --> 00:31:57,041
රැටි ඇඳුමක් ඇඳගෙන මෙතන ඉන්න එපා
ඔබ වෝල් වීදියේ වැඩ කරන බව මවාපාමින්,

462
00:31:57,125 --> 00:31:59,041
මම දුටු දේ සහ මම කළ දේ පසු.

463
00:32:00,666 --> 00:32:02,500
මෙය ඔබටත් ඔබේ රටටත් ලැජ්ජාවකි.

464
00:32:02,583 --> 00:32:04,583
- ඒ ගැනද?
- ඔව්, හරිද?

465
00:32:05,166 --> 00:32:08,666
අකුසලයෙන් ඈත් වීම ශීලය වැළඳ ගැනීමක් නොවේ.

466
00:32:09,166 --> 00:32:12,125
එබැවින් ඔබේ පහත් වාචාලකම සුරකින්න.

467
00:32:12,208 --> 00:32:14,041
- මට ලිපි නැහැ.
- ඔව්.

468
00:32:14,125 --> 00:32:15,833
ඔබේ අදහස් දවස තරම් පැහැදිලියි.

469
00:32:15,916 --> 00:32:18,958
ඒක තමයි මම මුලින්ම දැක්කේ දොරෙන් ඇතුලට ගියාම.

470
00:32:19,041 --> 00:32:20,791
ඔබට පිළිතුරු වලින් වැඩක් නැත.

471
00:32:20,875 --> 00:32:24,208
ඔයාට මට ගොඩක් බනින්න ඕන බව පිළිගන්න!

472
00:32:25,000 --> 00:32:27,583
අවුරුදු 20කට කලින් තිබුණේ අඳුර විතරයි.

473
00:32:27,666 --> 00:32:31,625
අපි නිලධාරිවාදය තුළ නාස්ති කරන සෑම මිනිත්තුවක්ම,
මෙයින් එක් යක්ෂයෙක් එයින් ගැලවී ගියේය.

474
00:32:32,333 --> 00:32:36,250
Starling නිර්මාණය කළේ සාමාන්‍ය බුද්ධියෙන්.

475
00:32:37,583 --> 00:32:39,000
යමෙකුට පහර දුන් විට නීති වෙනස් වේ.

476
00:32:39,083 --> 00:32:40,541
මම හිතන්නේ ඇයි අපි මුලින්ම නීති හැදුවේ?

477
00:32:40,625 --> 00:32:43,500
සෑම පහරදීමකින්ම සහ සෑම මරණයකින්ම අපි ජීවිත බේරා ගත්තෙමු!

478
00:32:47,500 --> 00:32:49,375
ඒකට මිලක් තිබ්බද? ඇත්ත වශයෙන්.

479
00:32:49,458 --> 00:32:51,250
ඒකට මිලක් තිබුණා.

480
00:32:53,833 --> 00:32:57,000
සාම කාලය තුළ පමණක්, මෙම මිලට ස්තූතියි,

481
00:32:57,083 --> 00:32:58,666
මිලක් නැති බව මිනිස්සු මවාපානවා.

482
00:32:59,250 --> 00:33:00,416
ඔබ සිතන්නේ එයද?

483
00:33:01,250 --> 00:33:03,458
ඔයා හිතන්නේ මේකේ මිලක් තියෙනවා කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා?

484
00:33:03,541 --> 00:33:05,000
සමීපව බලන්න, මම මිල නියෝජනය කරමි.

485
00:33:05,083 --> 00:33:08,166
හැමදාම රෑට මම ගෙදර එනවා
මට කාවවත් හොයාගන්න බෑ,

486
00:33:08,250 --> 00:33:10,083
ඒ වගේම හැමදාම මම අවදි වෙනවා

487
00:33:10,166 --> 00:33:13,125
ඒ වගේම මට තේරෙනවා මාව එව්වේ හීනය කියලා
ඔහු වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට

488
00:33:13,208 --> 00:33:14,541
එය නොපවතිනු ඇත!

489
00:33:14,625 --> 00:33:17,291
ඔහු වෙනුවෙන් කුමක් වුවත් සටන් කිරීමට ධෛර්යය ලැබේවා.

490
00:33:17,791 --> 00:33:21,250
මොකද මේ ලෝකේ මිනිස්සු ඉන්නවා
ඔවුන් රාක්ෂයන් මරා දමයි, එබැවින් ඔබට අවශ්‍ය නැත.

491
00:33:22,083 --> 00:33:24,291
ඔවුන් අසමාන තත්වයන් තුළ ප්රතිරෝධය දක්වයි.

492
00:33:26,458 --> 00:33:28,541
ඔවුන් බුද්ධිමත් හා භයානක ය.

493
00:33:29,625 --> 00:33:31,833
ඒ වගේම ඔයා එයාලට කිව්වම එයාලා කැප කරපු හැමදේම

494
00:33:31,916 --> 00:33:34,458
ඔබේ අපේක්ෂාවන්ට අනුව ජීවත් නොවීය,

495
00:33:34,541 --> 00:33:35,916
ඒ වගේම ඔවුන් යක්ෂයින්,

496
00:33:36,000 --> 00:33:37,666
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් පසුතැවිලි විය හැකිය.

497
00:33:37,750 --> 00:33:41,666
අනෙක් අය ඔබට ලෝකය පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි පෙන්වනු ඇත
සතුරන් ඉදිරියේ ආරක්ෂක බිඳ වැටෙන විට.

498
00:33:43,291 --> 00:33:45,416
ඔබ සහ ඔහු අතර ඇති වෙනස කුමක්ද?

499
00:33:51,666 --> 00:33:52,666
මම දන්නේ නැහැ.

500
00:33:55,125 --> 00:33:56,250
සමහරවිට අපි අතර වෙනසක් නැතුව ඇති.

501
00:33:58,958 --> 00:34:00,541
සමහරවිට ඔබ.

502
00:34:02,250 --> 00:34:05,250
ඔබ සහ ඔබේ සුලු සදාචාර මාලිමාව.

503
00:34:05,333 --> 00:34:09,875
ඔබ සහ හරි වැරැද්ද අතර ඔබේ ස්ථිර විශ්වාසය.

504
00:34:12,166 --> 00:34:13,375
සමහරවිට මට ඉරිසියා හිතෙනවා ඇති.

505
00:34:17,166 --> 00:34:18,791
මම වැරදි වෙන්න පුළුවන්.

506
00:34:20,333 --> 00:34:22,541
නමුත් සත්‍යය පවතින්නේ අන්ත දෙක අතරය.

507
00:34:23,250 --> 00:34:25,625
ඔබට සත්‍යය එලෙසම පිළිගත නොහැකි නම්,

508
00:34:25,708 --> 00:34:28,333
මෙයින් අදහස් කරන්නේ…

509
00:34:29,833 --> 00:34:31,708
ඔබ විශ්ලේෂකයෙක් පමණයි.

510
00:34:45,625 --> 00:34:47,208
අපි පටන් ගනිමු.

511
00:34:48,375 --> 00:34:52,500
වෛද්‍ය රයන්, ඇය තවදුරටත් වැඩ කරන්නේ නැහැ
මම දන්න තරමින් CIA එකේ.

512
00:34:52,583 --> 00:34:54,583
ඒක තමයි මටත් හිතුනේ.

513
00:34:55,333 --> 00:34:56,166
දැන් කොහොමද?

514
00:34:56,250 --> 00:34:57,291
ඔහු කොන්ත්‍රාත් පාරිභෝගිකයෙකි.

515
00:34:58,750 --> 00:34:59,583
තේරුනා.

516
00:35:01,291 --> 00:35:04,750
ආචාර්ය රයන්,
නිලධාරි මාර්ලෝ කියා සිටින්නේ ඔබට කිසිවක් නොලැබුණු බවයි

517
00:35:04,833 --> 00:35:08,375
නයිජල් කුක් සමඟ ඔබේ රැස්වීම අතරතුර?

518
00:35:08,458 --> 00:35:10,291
ඔව්. ඒක හරි.

519
00:35:11,333 --> 00:35:12,166
හරි හරී.

520
00:35:12,250 --> 00:35:15,875
සහයෝගීතාවයට ස්තූතියි
ඩුබායි හි ඉලෙක්ට්‍රොනික බුද්ධි ඒකකය,

521
00:35:15,958 --> 00:35:20,166
අපි දෘඪ තැටියක් සොයාගත්තා
එය නයිජල්ගේ ඝාතකයා වූ යූසුෆ් බජ්වාට අයත් වේ.

522
00:35:20,958 --> 00:35:23,250
තොරතුරු බවට සැකයක් නැත
එය නියෝජ්ය ග්රීර් වෙත යොමු කරන ලදී.

523
00:35:23,333 --> 00:35:24,416
තැටිය අර්ධ වශයෙන් හානි වී ඇත,

524
00:35:24,500 --> 00:35:26,458
නමුත් ක්ලෝඩියා සමහර භාණ්ඩ නැවත ලබා ගැනීමට සමත් විය.

525
00:35:26,541 --> 00:35:27,458
"ක්ලෝඩියා"?

526
00:35:27,541 --> 00:35:30,666
දෘඪ තැටියේ බොහෝමයක් ජලයෙන් හානි වී ඇත
නියෝජිත ස්පීර් සඳහන් කළ පරිදි.

527
00:35:30,750 --> 00:35:34,708
නමුත් අපි පහත තොරතුරු නැවත ලබා ගත්තෙමු.

528
00:35:35,416 --> 00:35:36,583
අපි මොනවද බලන්නේ?

529
00:35:36,666 --> 00:35:39,708
මේවා කරකෝරම් කඳුවැටියේ නිරීක්ෂණ ඡායාරූප වේ.

530
00:35:39,791 --> 00:35:40,666
කාබුල් නගරයට නැගෙනහිරින්,

531
00:35:40,750 --> 00:35:43,375
උතුරු ඉඩම් සමඟ අතිච්ඡාදනය වීම
"පකිස්ථානය" සහ "චීනය" සඳහා.

532
00:35:44,458 --> 00:35:45,916
අමුණා ඇති ගොනුව...

533
00:35:46,708 --> 00:35:48,708
- මේ "ලන්ඩන්" ද?
- ඔව්, සර්.

534
00:35:48,791 --> 00:35:51,416
එය අනෙක් ගොනුව මෙන් පෙනේ
ඒ මෑතකාලීන නිරීක්ෂණ ක්‍රියාවලියක් හේතුවෙන්

535
00:35:51,500 --> 00:35:55,416
එහි පින්තූර අඩංගු වේ
සහ සංකේතාත්මක ප්‍රස්ථාර සහ බැංකු ප්‍රකාශන.

536
00:35:57,333 --> 00:35:58,500
අවසාන මාරුව කුමක්ද?

537
00:35:59,541 --> 00:36:00,625
එය ආපසු ගැනීමේ ක්‍රියාවලියකි.

538
00:36:00,708 --> 00:36:03,041
දින 4 කට පෙර මුදල් ලබාගෙන ඇත

539
00:36:03,125 --> 00:36:05,791
ATM එකකින්
මිඩ්ල්සෙක්ස් වීදියේ සහ හැරෝ පෙදෙසේ කෙළවරේ.

540
00:36:07,291 --> 00:36:08,291
ඇල්ඩ්ගේට් අසල්වැසි.

541
00:36:10,666 --> 00:36:12,125
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

542
00:36:12,208 --> 00:36:14,083
මොකද මම මේ සැලැස්ම දන්නවා.

543
00:36:15,166 --> 00:36:17,500
මම අවුරුදු 20කට කලින් ඒක නැවැත්තුවා.

544
00:36:19,458 --> 00:36:21,916
කුමන්ත්‍රණය ක්‍රියාත්මක විය
පකිස්ථාන හමුදා සංගමය,

545
00:36:22,666 --> 00:36:25,750
එය අන්තවාදී හමුදා කණ්ඩායමකි
අපි ස්ටාර්ලින්ගේ අධීක්‍ෂණයෙන් එයට රිංගා ගත්තෙමු.

546
00:36:25,833 --> 00:36:26,875
කාරණය කුමක්ද?

547
00:36:27,625 --> 00:36:29,125
ඔවුන් අදහස් කළේ ටවර් පාලම පුපුරුවා හැරීමටයි.

548
00:36:29,708 --> 00:36:33,333
{\an8}"CIA මූලස්ථානය,
අධ්යක්ෂ කාර්යාලය"

549
00:36:34,458 --> 00:36:36,791
- "බදීර්"?
- අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා එලිසබෙත්.

550
00:36:36,875 --> 00:36:39,250
- මොකක්ද ගැටලුව?
- ඔබ ලන්ඩනයට යාමට තරම් වැදගත් වේ.

551
00:36:40,375 --> 00:36:41,708
හැමෝටම ස්තුතියි.

552
00:36:41,791 --> 00:36:44,666
වහාම පාලම වසා දැමීමට මම යෝජනා කරමි.

553
00:36:44,750 --> 00:36:46,625
සමාවෙන්න, කුමක් පදනම් කරගෙනද?

554
00:36:46,708 --> 00:36:49,791
පරස්පර බුද්ධි තොරතුරු
ඔබ අසාර්ථක වූ බව කියන කුමන්ත්‍රණයක් ගැන සඳහන් කරන්නේද?

555
00:36:49,875 --> 00:36:52,625
මෙම තොරතුරු සඳහා නයිජල් මිය ගියේය.
එය මට කොතරම් වැදගත් දැයි ඔහු දැන සිටියේය.

556
00:36:52,708 --> 00:36:53,875
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

557
00:36:54,458 --> 00:36:56,416
ඒ කියන්නේ ස්ටාර්ලින්ව ආයෙත් නිර්මාණය කරලා.

558
00:36:58,791 --> 00:36:59,958
කවුරුන් විසින්ද?

559
00:37:00,750 --> 00:37:01,958
"ලියම් ක්‍රවුන්."

560
00:37:02,041 --> 00:37:03,083
"ලියම් ක්‍රවුන්"?

561
00:37:05,250 --> 00:37:07,041
ජාතික ශූර ලියම් ක්‍රවුන්?

562
00:37:07,666 --> 00:37:09,833
- වික්ටෝරියා ක්‍රොස් ජයග්‍රාහකයා?
- අපි ඒක සඳහන් කරන්නයි හිටියේ.

563
00:37:11,041 --> 00:37:12,541
මට පේනවා අපි ආවා.

564
00:37:25,083 --> 00:37:26,625
ක්‍රවුන් ගැන ඔබ දන්නා සියල්ල මට කියන්න.

565
00:37:26,708 --> 00:37:28,541
එලිසබෙත්, ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා ...

566
00:37:28,625 --> 00:37:31,208
ඔබට අමතක වී ඇත්නම් ආරක්ෂාව අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ නොවේ.

567
00:37:32,125 --> 00:37:35,083
මට ක්‍රවුන් සහ නයිජල් හමුවුණා.
අපි කරච්චි වලට යන ගමන්.

568
00:37:36,000 --> 00:37:38,791
අපි පාකිස්ථාන මිලිෂියා සංගමයට අනුබද්ධව සිටියෙමු.

569
00:37:38,875 --> 00:37:42,083
ඒ පාකිස්තාන හමුදා සංගමයයි
ලොව පුරා ප්‍රහාර දියත් කිරීමට සැලසුම් කරයි.

570
00:37:42,166 --> 00:37:44,791
නමුත් ලන්ඩන් ඔවුන්ගේ ප්‍රධාන ඉලක්කය විය.
- අපි යමු.

571
00:37:45,666 --> 00:37:47,375
අපේ ක්‍රම තිරිසන් විය.

572
00:37:48,041 --> 00:37:50,500
අප ලබාගෙන ඇත්තේ විනාශකාරී ප්‍රතිඵල පමණි.

573
00:37:51,083 --> 00:37:54,208
පාපොච්චාරණය කරච්චියේ පොහොසත්ම අසල්වැසි ප්‍රදේශවලට අපව ගෙන ගියේය.

574
00:38:06,791 --> 00:38:09,833
Crown අල්ලා ගැනීමට හැකි විය
පකිස්තාන මිලීෂියා සාමාජිකයෙකු ජීවතුන් අතර සිටියදී සොයා ගැනේ.

575
00:38:11,791 --> 00:38:14,583
පකිස්ථාන හමුදාවේ නියෝජ්‍ය මාණ්ඩලික ප්‍රධානියා.

576
00:38:17,250 --> 00:38:21,041
මගේ රාජකාරිය වුණේ ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීම.

577
00:38:22,208 --> 00:38:25,708
විසින් සපයන ලද තොරතුරු
ඇය අපේ මිනිසුන්ව ඇල්ඩ්ගේට් හි සැඟවී සිටින ස්ථානයකට ගෙන ගියාය.

578
00:38:26,875 --> 00:38:27,875
"ධනාත්මක තරගය"

579
00:38:27,958 --> 00:38:31,208
බෝම්බ ප්‍රහාරය සැලසුම් කිරීමට පැය 3 කට පෙර නතර විය.

580
00:38:31,291 --> 00:38:32,125
"ලිපිනය හමු විය"

581
00:38:32,208 --> 00:38:33,541
සහ ඔබ ප්‍රශ්න කළ පුද්ගලයා?

582
00:38:34,250 --> 00:38:38,041
ප්‍රශ්න කිරීමේදී ඔහුට හෘදයාබාධයක් ඇති විය.

583
00:38:38,125 --> 00:38:39,458
සහ ඔබ වගකීම භාර ගත්තාද?

584
00:38:39,541 --> 00:38:40,375
ඔව්.

585
00:38:40,458 --> 00:38:42,625
එතකොට Starling යුනිට් එක වැහුවද?

586
00:38:42,708 --> 00:38:43,833
ඒක තමයි අපි හිතුවේ.

587
00:38:45,250 --> 00:38:48,666
නයිජල් දැනගන්නවා ඔටුන්න...
ඔහු කිසි විටෙකත් ස්ටාර්ලින්ගේ මෙහෙයුම් ක්‍රියාත්මක කිරීම නතර කළේ නැත.

588
00:38:49,250 --> 00:38:51,416
ඔහ්! කුමන අරමුණකටද?

589
00:38:52,083 --> 00:38:55,916
සොල්දාදුවන්ගේ "ඔටුන්න"
කවුද හිතන්නේ අපිට අපිව ආරක්ෂා කරගන්න බැරි වෙයි කියලා

590
00:38:56,000 --> 00:38:57,291
දේශපාලනය සහ රාජ්යතාන්ත්රිකත්වය.

591
00:38:58,333 --> 00:38:59,666
සැප්තැම්බර් 11 සිදුවීම් වලින් පසුව,

592
00:38:59,750 --> 00:39:02,500
වෙනසක් කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය බව ඉගෙන ගන්න

593
00:39:02,583 --> 00:39:04,666
එය සකස් කළ යුතු ය
කාටවත් කරන්න බැරි දේ කරන්න.

594
00:39:05,250 --> 00:39:07,000
ඔහු අපව අනතුරේ හෙළන්නේ ඇයි?

595
00:39:07,083 --> 00:39:09,625
ඔහු පාවා දීමක් දැනෙන නිසා.

596
00:39:10,541 --> 00:39:12,291
අපි ඔහුව නවත්වන්න උත්සාහ කළා.

597
00:39:12,375 --> 00:39:13,291
එය පණිවිඩයක් යවයි.

598
00:39:15,000 --> 00:39:18,958
එයාට ඕන අපි දැනගන්නවාට
එය අප පුහුණු කළ දේ හරියටම කරනු ඇත.

599
00:39:20,250 --> 00:39:21,250
එය කුමක් ද?

600
00:39:22,708 --> 00:39:23,708
ඕනෑම වියදමකින් ඉලක්කය සපුරා ගැනීම.

601
00:39:35,625 --> 00:39:37,083
මම හිතනවා මේක වටිනවා කියලා.

602
00:39:37,166 --> 00:39:40,625
නයිජල් තමා සතු සියල්ල පරදුවට තැබීය
මේක ගන්න තනියම එතනට ගියාම.

603
00:39:43,416 --> 00:39:44,916
අහන්න, එමා, මට සමාවෙන්න...

604
00:39:45,000 --> 00:39:46,958
ඔබ අදහස් කළේ ඔබ පැවසූ දේද?

605
00:39:48,125 --> 00:39:49,250
ඔබ යමක් කීවාද?

606
00:39:51,416 --> 00:39:54,291
මම කිව්වම ඒක හීනයක්
ඔබ සටන් කළ දේ නොපවතියි.

607
00:39:58,416 --> 00:39:59,583
ඔහ්!

608
00:39:59,666 --> 00:40:02,041
ඒ බ්‍රිතාන්‍ය ඔත්තු සේවය මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඇගේ කාමරවලට හොරෙන් සවන් දීම.

609
00:40:02,125 --> 00:40:03,583
එය සදාචාර විරෝධී වනු ඇත.

610
00:40:04,875 --> 00:40:06,000
මම ඔබේ ජැකට්ටුවේ සවන්දීමේ උපකරණයක් රෝපණය කළෙමි.

611
00:40:07,583 --> 00:40:08,583
කවදා සිටද?

612
00:40:10,625 --> 00:40:11,916
කාන්තාව ඇගේ රහස් හෙළි නොකරයි.

613
00:40:13,833 --> 00:40:15,041
නයිජල් අවදානමට ලක්ව ඇත.

614
00:40:15,125 --> 00:40:17,541
මට සහතික විය යුතුව තිබුණි
ඒ ග්‍රීර් ක්‍රවුන්ට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

615
00:40:18,208 --> 00:40:19,958
ඔබ ගැන වැඩි විස්තර දැනගන්න...

616
00:40:21,166 --> 00:40:22,791
එය අමතර වාසියක් විය.

617
00:40:23,375 --> 00:40:25,791
ඔබ විශ්වාස කිරීමට පහසු නැත.

618
00:40:25,875 --> 00:40:27,041
ඒ වෙනුවට, මම විශ්වාස කළ නොහැක.

619
00:40:28,250 --> 00:40:30,375
අපගේ පක්ෂපාතිත්වය තාවකාලිකව සමපාත නොවන්නේ නම්.

620
00:40:35,541 --> 00:40:37,625
ඔබ මගේ සිහින ගැන පවා සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

621
00:40:39,375 --> 00:40:40,500
ඔබේ සිහින හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

622
00:40:42,583 --> 00:40:44,208
ඔබට මෙය පෙනෙනවාද?

623
00:40:44,291 --> 00:40:46,625
නැත්නම් ඔබේ නරක කැමරා දර්ශනද?
මගේ ඇස්වලට වඩා හොඳද?

624
00:40:55,250 --> 00:40:57,125
හරි හරී. ඔහුව අනුගමනය කරන්න.

625
00:40:57,208 --> 00:40:58,208
ඔව්.

626
00:41:04,291 --> 00:41:05,291
සෑම විට.

627
00:41:22,000 --> 00:41:23,333
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ක්‍රීඩ්.

628
00:41:23,416 --> 00:41:25,500
නැත්නම් ඔබ දැන් කළමනාකරුද?

629
00:41:25,583 --> 00:41:28,041
මම ගොඩක් දුර ඇවිත්
අපි එක්සත් ජනපද මධ්‍යම විධානයේ සිටි කාලයේ සිට.

630
00:41:28,125 --> 00:41:29,375
අපි දෙන්නා ඒක කළා.

631
00:41:30,416 --> 00:41:32,000
නමුත් මට නිතරම ඇය නැතුව පාලුයි.

632
00:41:33,250 --> 00:41:34,083
ඔයාව දැකීම සතුටක්.

633
00:41:34,750 --> 00:41:35,750
"එලිසබෙත්."

634
00:41:38,750 --> 00:41:39,875
ආවට ස්තුතියි.

635
00:41:40,583 --> 00:41:41,916
මම දන්නවා තත්වයන් ...

636
00:41:42,000 --> 00:41:44,541
ඔයා ඔයාගේ වැඩේ හොඳට කළා, ජේම්ස්.
සමාව ඉල්ලන්න ඕන නෑ.

637
00:41:45,583 --> 00:41:47,416
ඔබට උදව් කිරීමට මම සැමවිටම සතුටු වෙමි.

638
00:42:12,416 --> 00:42:13,458
ඉදිරියට එන්න.

639
00:42:14,166 --> 00:42:15,333
හරිත ආලෝකය!

640
00:43:33,958 --> 00:43:34,791
එන්න, ඇතුලට.

641
00:43:47,916 --> 00:43:49,583
- ජනාධිපති.
- අධ්යක්ෂක.

642
00:43:50,166 --> 00:43:52,041
මෙතරම් ඉක්මනින් අපව පිළිගැනීමට ස්තූතියි.

643
00:43:52,125 --> 00:43:52,958
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

644
00:43:53,625 --> 00:43:55,708
- නියෝජ්ය අධ්යක්ෂ "Gharir".
- ජනාධිපති.

645
00:43:57,291 --> 00:43:58,458
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

646
00:44:05,291 --> 00:44:06,375
ඔහ්!

647
00:44:27,125 --> 00:44:27,958
ඉදිරියට එන්න!

648
00:44:28,041 --> 00:44:31,000
- සන්නද්ධ පොලිසිය!
- ඉදිරියට එන්න!

649
00:44:32,500 --> 00:44:33,500
සන්නද්ධ පොලිසිය!

650
00:44:34,166 --> 00:44:37,208
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි, නමුත් මගේ අත්දැකීම් සමඟ පවා,

651
00:44:37,291 --> 00:44:40,708
මෙම තත්ත්වයන්ගේ බර විස්තර කිරීමට මට අපහසුය.

652
00:44:40,791 --> 00:44:41,625
චලනය කරන්න!

653
00:44:41,708 --> 00:44:45,750
යමෙකුට දැඩි දෘෂ්ටියක් ඇති විට එය රිදෙනවා

654
00:44:46,458 --> 00:44:49,541
කෙතරම්ද යත් ඔහුට මේ ලෝකයේ අන්ධකාරය මිස අන් කිසිවක් නොපෙනේ.

655
00:44:51,583 --> 00:44:55,750
සහ සටන් කිරීමට බලාපොරොත්තුවක් ඉතිරි නොවන බව නිගමනය කිරීමට.

656
00:44:56,458 --> 00:44:57,291
ඔහ්!

657
00:44:59,708 --> 00:45:00,916
සැකකරු අත්අඩංගුවේ පසුවේ.

658
00:45:01,625 --> 00:45:04,750
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳයි
අපි මෙයාව මෙහෙට ගේන්න ඕන නේද?

659
00:45:07,833 --> 00:45:11,208
තර්ජනවලට මුහුණ දීමට අපි අපේ සොල්දාදුවන් මත රඳා සිටිමු

660
00:45:12,208 --> 00:45:13,458
සහ එය තුරන් කරන්න.

661
00:45:15,500 --> 00:45:17,250
සොල්දාදුවෙකු මෙන්, මා අසල වාඩි වී සිටින මිනිසා,

662
00:45:19,208 --> 00:45:21,125
ඔහු හෙල්ලයේ කෙළවර නියෝජනය කරයි.

663
00:45:23,791 --> 00:45:24,875
සහ උපදේශකයෙකු ලෙස,

664
00:45:27,375 --> 00:45:28,958
මගේ බලාපොරොත්තුවේ උල්පත ඔහුයි.

665
00:45:40,000 --> 00:45:41,041
ඔව්.

666
00:45:41,125 --> 00:45:42,000
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ, ජැක්?

667
00:45:42,083 --> 00:45:43,708
මම කියපු විදියටම.

668
00:45:44,458 --> 00:45:46,791
ටවර් බ්‍රිජ් ආකෘතිය හැර අනෙක් සියල්ල ඔහු සතුව ඇත.

669
00:45:46,875 --> 00:45:48,750
අත්තිවාරම් පුපුරවා හැරීමට ප්‍රමාණවත් පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ප්‍රමාණයක්.

670
00:45:48,833 --> 00:45:49,833
ඔහ්!

671
00:45:50,416 --> 00:45:51,250
ඔබ ඔහුට කතා කළාද?

672
00:45:51,333 --> 00:45:53,541
ඔහු කියා සිටින්නේ එම පුපුරණ ද්‍රව්‍ය තමාගේ නොවන බවයි.

673
00:45:53,625 --> 00:45:55,916
මේ අපතයෝ කවදාවත් ඉගෙන ගන්නේ නැහැ.

674
00:45:56,000 --> 00:45:57,000
ඔහු පණිවිඩකරුවෙකි.

675
00:45:57,708 --> 00:45:59,833
පැකේජයක් ලබා ගැනීමට ඔහුට මුදල් ගෙවා ඇත. ඒක තමයි.

676
00:45:59,916 --> 00:46:02,000
- කවුරුහරි ඔහුට උපකරණ එව්වාද?
- මේක විකාරයක්.

677
00:46:03,291 --> 00:46:06,500
අධිකරණ වෛද්‍ය විශේෂඥයන් මේ වන විට සිද්ධිය වූ ස්ථානය සෝදිසි කරති.
එයා තනියම වැඩ කරන්න විදියක් නෑ.

678
00:46:06,583 --> 00:46:09,375
ඔහුගේ කතාව හුදෙක් විකාරයක් විය හැක.
නමුත් සම්පූර්ණ පින්තූරය පැහැදිලි වේ.

679
00:46:09,458 --> 00:46:12,458
රැස්වීම අවසන් වූවා පමණි.
මම රයිට් නැවත තානාපති කාර්යාලයට රැගෙන යන්නෙමි.

680
00:46:13,041 --> 00:46:14,041
මම ඔහු සමඟ පදින්නම්.

681
00:46:14,875 --> 00:46:15,875
මේ "ජැක්" ද?

682
00:46:16,791 --> 00:46:19,125
එයා කතා කළොත් මාව කොහෙවත් ගෙනියන්නෙ නෑ.

683
00:46:19,833 --> 00:46:23,500
පැහැදිලිවම තොරතුරු නිවැරදියි.
එහෙත් එය පරස්පර විරෝධී ය.

684
00:46:24,125 --> 00:46:25,833
ඔවුන් ඔහුව ප්‍රසිද්ධියේ අවදානමට ලක් කරන්නේ ඇයි?

685
00:46:26,458 --> 00:46:29,583
ඔවුන් මේ සියලු ආයුධ සමඟ ඔහුව මෙහි තනි කරනවාද?
මෙය තාර්කික නොවේ.

686
00:46:29,666 --> 00:46:32,416
ඔබ වෙනුවෙන්, ජැක්.
මම මගේ ආරක්ෂාවට වඩා අවදානමක් ඇත.

687
00:46:32,500 --> 00:46:34,833
- ගොස් තොරතුරු ලබා ගන්න.
- දුක්ඛිත.

688
00:46:34,916 --> 00:46:36,083
කුමක් ද?

689
00:46:36,166 --> 00:46:37,666
"ප්රසිද්ධියේ."

690
00:46:37,750 --> 00:46:39,791
- ඔයා කොහේ ද?
- මොකක් ද වෙන්නේ?

691
00:46:39,875 --> 00:46:40,708
වාව්.

692
00:46:42,166 --> 00:46:44,000
ක්‍රවුන් අපව පිහිටුවීමට උත්සාහ කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

693
00:46:44,583 --> 00:46:47,250
අපට නොසලකා හැරිය හැකි වන පරිදි අපගේ ආයුධවල බලය අවසන් කරන්න!

694
00:46:47,833 --> 00:46:49,166
අපි නොසලකා හරිනු ඇත්තේ කුමක්ද?

695
00:46:51,041 --> 00:46:51,875
ඔයා ගැන.

696
00:46:59,333 --> 00:47:00,666
"එලිසබෙත්!"

697
00:47:13,583 --> 00:47:14,583
"බැජර්!"

698
00:47:29,541 --> 00:47:30,791
- ඔහු තුවාල ලැබුවා.
- කුමක් ද?

699
00:47:30,875 --> 00:47:31,958
ග්‍රීර් තුවාල ලැබුවා!

700
00:47:32,041 --> 00:47:33,041
අපොයි!

701
00:47:51,208 --> 00:47:54,000
මේ නිලධාරි ජුලියට් ලීමා, අංක 20.

702
00:47:54,083 --> 00:47:56,208
නිරිත දෙසින් ලීඩන්හෝල් වෙත ගමන් කරයි.

703
00:47:56,291 --> 00:47:58,208
ඇස්තමේන්තුගත පැමිණීමේ කාලය විනාඩි 10 කට වඩා අඩුය.

704
00:47:58,291 --> 00:48:01,125
ඉගෙන ගන්න, නිලධාරි මාර්ලෝ.
ඛණ්ඩාංක ලබා ගැනීම.

705
00:49:02,916 --> 00:49:05,500
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

706
00:49:17,583 --> 00:49:18,666
(ජැක් රයන්)

707
00:49:26,666 --> 00:49:27,916
දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න!

708
00:49:28,000 --> 00:49:29,166
අපොයි!

709
00:49:31,791 --> 00:49:32,625
ඉදිරියට එන්න!

710
00:50:09,875 --> 00:50:13,125
ලුහුබැඳීම අශ්ව ආරක්ෂක ගොඩනැගිල්ලට නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරයි.
- වමට යන්න!

711
00:50:32,333 --> 00:50:34,458
උමග ගන්න. ඉදිරියට එන්න!

712
00:50:39,458 --> 00:50:40,458
ඔබට මේ සඳහා යතුරක් තිබේද?

713
00:51:13,125 --> 00:51:14,083
"ජැක්!"

714
00:51:46,125 --> 00:51:47,625
අවජාතකයා!

715
00:52:33,458 --> 00:52:34,416
චලනය කරන්න.

716
00:52:37,541 --> 00:52:38,375
"ඔටුන්න"!

717
00:52:39,583 --> 00:52:40,583
"ඔටුන්න"!

718
00:52:41,375 --> 00:52:42,208
වෙනතකට හැරෙන්න!

719
00:53:26,708 --> 00:53:27,625
කාලකන්නි!

720
00:54:08,708 --> 00:54:09,708
ඔයාට හරි ද?

721
00:54:11,958 --> 00:54:14,666
මා දෙස බලන්න. ඔබ හොඳින්ද? එය හානි වූවාද?

722
00:54:16,375 --> 00:54:17,458
ඇය මිය ගියාය.

723
00:54:17,541 --> 00:54:18,625
WHO?

724
00:54:18,708 --> 00:54:19,708
"රයිට්."

725
00:54:20,583 --> 00:54:21,583
ඇය මිය ගියාය.

726
00:54:23,541 --> 00:54:25,458
නිරීක්ෂණ අංශය අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
ප්‍රාදේශීය පොලිසිය එනවා.

727
00:54:25,541 --> 00:54:26,958
- අපිට එයාව එලියට ගන්න වෙනවා.
- එය හමාරයි.

728
00:54:27,041 --> 00:54:29,708
ඔහු මධ්‍යම බුද්ධි අංශයේ වැඩ බලන අධ්‍යක්ෂවරයාය
කවුරුහරි එයාව මරන්න හදනවා.

729
00:54:29,791 --> 00:54:31,333
අපි එය සැඟවිය යුතුයි. නැගිටින්න.

730
00:54:31,416 --> 00:54:33,333
- අපි ගමන් කළ යුතුයි.
අපි යමු. හරි හරී.

731
00:54:34,083 --> 00:54:34,916
චලනය කරන්න!

732
00:55:09,166 --> 00:55:10,166
නවත්වන්න.

733
00:55:13,166 --> 00:55:14,166
ඔවුන් මිනී පෙට්ටිය පහත් කළා.

734
00:55:27,958 --> 00:55:31,125
{\an8}"රාජකීය Abingdon ගුවන් කඳවුර,
(ඔක්ස්ෆර්ඩ්ෂයර්)"

735
00:55:33,750 --> 00:55:34,750
ඔව් සර්.

736
00:55:36,375 --> 00:55:37,250
මට ඒක තේරෙනවා.

737
00:55:39,291 --> 00:55:40,291
ස්තුතියි සර්.

738
00:55:51,583 --> 00:55:52,958
ඔවුන්ට ඔබව ආපසු අවශ්‍ය වන්නේ කවදාද?

739
00:55:55,041 --> 00:55:58,291
එයා කරපු දේට පස්සේ මම යනවා කියලා එයාලා හිතුවා නම් සහ මම කරපු දේ...

740
00:55:58,375 --> 00:55:59,458
ඔබට එයට උදව් කළ නොහැක.

741
00:56:00,916 --> 00:56:02,000
ඔබ එය දන්නවා.

742
00:56:02,958 --> 00:56:04,291
එය දැන ගැනීමට නොහැකි විය.

743
00:56:05,541 --> 00:56:06,541
ඇය බලාපොරොත්තු උල්පතක් විය.

744
00:56:09,833 --> 00:56:11,166
අඳුරේ,

745
00:56:11,916 --> 00:56:13,000
ඇය ආලෝකයේ උල්පත විය.

746
00:56:16,291 --> 00:56:17,291
ඔව් සර්.

747
00:56:20,125 --> 00:56:21,041
මම ලෑස්තියි...

748
00:56:22,583 --> 00:56:23,583
ඔබ සූදානම් වන විට.

749
00:56:29,875 --> 00:56:33,333
කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැකි බව පැහැදිලිය
අපගේ ආයතන තුළ හෝ පිටත.

750
00:56:33,416 --> 00:56:35,666
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ කියලා ඔබ ඔබෙන්ම අසන්නේ නම්

751
00:56:35,750 --> 00:56:38,000
නැත්තම් ඇයි මේ මහත්තයට ආරාධනා කළේ...

752
00:56:38,083 --> 00:56:39,583
මම කරුණු දෙකම ගැන පුදුම වෙනවා.

753
00:56:39,666 --> 00:56:41,375
කර්නල් ජෝන්ස් ඔබේ සේවයේ.

754
00:56:41,458 --> 00:56:42,333
Abingdon වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

755
00:56:42,416 --> 00:56:46,125
එය මීට පෙර බෝම්බ ප්‍රහාරක අණ සඳහා විශිෂ්ට නැවතුමකි
රාජකීය ගුවන් හමුදාව, දැන් වසා ඇත

756
00:56:46,208 --> 00:56:49,333
එය ද්විතියික ගුවන් පථයක් ලෙස භාවිතා කරයි
හමුදා හෙලිකොප්ටර් පුහුණුව සඳහා.

757
00:56:49,416 --> 00:56:50,875
මම හැදී වැඩුණේ කර්නල් ළඟ.

758
00:56:50,958 --> 00:56:52,833
ඔහු තවමත් නිවාඩු දිනවල මගේ පවුලේ අයගේ නිවසේ පඩිපෙළ අතුගායි.

759
00:56:52,916 --> 00:56:54,541
ඔහු තම හැඟීම් මට දෙවරක් ප්රකාශ කළේය.

760
00:56:54,625 --> 00:56:55,583
- වාර 3 ක්.
- නොතකා,

761
00:56:55,666 --> 00:56:59,000
අපිට උදව් කරන්න කෙනෙක් ඕන
මෙතැන් සිට මෙහෙයුම් සම්බන්ධීකරණයෙන්.

762
00:56:59,083 --> 00:57:00,125
විස්තර දැනගෙන හිටියේ නැහැ,

763
00:57:00,208 --> 00:57:02,875
සියලුම පුද්ගලයින් නිදහස් කරන ලදී
ප්රවේශමෙන් තෝරා නොගත් අය.

764
00:57:02,958 --> 00:57:06,083
එය මෝඩ සැලැස්මක් නොවේ.
නමුත් එය නිවැරදි දිශාවේ පියවරකි.

765
00:57:06,166 --> 00:57:07,041
ස්තුතියි, කර්නල්.

766
00:57:08,916 --> 00:57:10,125
හරි හරී. අද සිදු වූ දෙයින් පසු,

767
00:57:10,208 --> 00:57:13,291
පැහැදිලිවම, ඔටුන්න
මේ සඳහා මුල සිටම සැලසුම් කරන්න.

768
00:57:14,250 --> 00:57:15,958
දෘඪ තැටිය රහසිගතව බජ්වා සන්තකයේ තබා ඇත.

769
00:57:16,041 --> 00:57:18,541
ඔහු එමිරාටි බුද්ධි තොරතුරු දැන සිටියේය
ඔබ එය බ්‍රිතාන්‍යයන් සමඟ බෙදා ගනු ඇත,

770
00:57:18,625 --> 00:57:21,208
තවද ඔබ කුමන්ත්රණයක් වටහා ගන්නා බව ඔහු දැන සිටියේය
පාකිස්තාන මිලිෂියා ලීග් ප්‍රහාරය.

771
00:57:23,208 --> 00:57:25,541
ඊට ප්‍රතිචාර දක්වන ආකාරයත් ඔහු දැන සිටියා
බ්‍රිතාන්‍ය ඔත්තු සේවය.

772
00:57:25,625 --> 00:57:28,500
රැස්වීම සහ එය පැවැත්වෙන ස්ථානය ගැන සොයා බලන්න.

773
00:57:28,583 --> 00:57:31,083
ඔහු මේ සියල්ල දැන සිටියේ ඔහු සියල්ල සැලසුම් කළ නිසාය.

774
00:57:31,166 --> 00:57:32,791
අපි ඔහුව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

775
00:57:32,875 --> 00:57:36,083
- ශාන්ත පාවුළු ආසන දෙව්මැදුරට වෙඩි තැබුවේ කවුද?
අපි මළ සිරුරු දෙකක් හඳුනා ගත්තා.

776
00:57:36,166 --> 00:57:38,083
එහෙත් ඔවුන් පකිස්තාන සටන්කාමීන් නොවීය.

777
00:57:38,166 --> 00:57:39,625
එයාලට ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

778
00:57:39,708 --> 00:57:43,458
දෙදෙනාම පැරාමිලිටරි කණ්ඩායමකට සම්බන්ධයි
"Automstates" නම් අභිරහස් රුසියානු එකක්.

779
00:57:44,250 --> 00:57:45,541
1980 ගණන්වල ආරම්භ කරන ලද,

780
00:57:45,625 --> 00:57:47,833
එය පළමු දශකයේ මැද භාගයේදී පුපුරා ගියේය
දෙවන සහස්රයේ සිට.

781
00:57:48,958 --> 00:57:49,833
"ස්ටාර්ලින්."

782
00:57:51,208 --> 00:57:52,375
ඔහ්!

783
00:57:53,916 --> 00:57:56,041
ක්‍රවුන් ත්‍රස්තවාදී කණ්ඩායම් නැවත සක්‍රීය කරයි.

784
00:57:56,125 --> 00:57:56,958
නැත.

785
00:57:58,291 --> 00:58:01,250
ක්‍රවුන් ත්‍රස්තවාදී කණ්ඩායම් නැවත සක්‍රීය කරයි
ස්ටාර්ලින් ඉවත් කළේ කුමන.

786
00:58:01,333 --> 00:58:02,666
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

787
00:58:02,750 --> 00:58:05,041
- කරුණක් ඔප්පු කිරීමට.
- කරුණක් ඔප්පු කරන්න?

788
00:58:05,125 --> 00:58:06,291
වැදගත්ම දෘෂ්ටිකෝණය.

789
00:58:06,958 --> 00:58:09,375
ඒවා නැවැත්වීමට ස්ටාර්ලින් වැනි මෙහෙයුම් නොතිබුනේ නම්,

790
00:58:09,458 --> 00:58:12,083
මෙම ත්‍රස්තවාදී කණ්ඩායම්වලට ප්‍රහාර දියත් කිරීමට හැකි වනු ඇත

791
00:58:12,166 --> 00:58:14,583
අද සිදු වූ පරිදි,
ලොව පුරා සහ සෑම විටම.

792
00:58:16,041 --> 00:58:19,750
මොකද වෙන්නේ මේකයි
අපි හැකියාවන් විවෘතව තබන විට.

793
00:58:21,083 --> 00:58:23,750
ඒකයි නයිජල් හිටියේ ඩුබායිවල. ක්‍රවුන් මරන්න.

794
00:58:23,833 --> 00:58:25,541
නෑ එයා මං වෙනුවෙන් ඩුබායි ගියා.

795
00:58:25,625 --> 00:58:27,333
ඔහුගේ ඉලක්කය වූයේ කුමක්ද?

796
00:58:27,416 --> 00:58:29,958
ක්රවුන් මෙහෙයුමේ ආක්රමණය.

797
00:58:30,041 --> 00:58:33,208
අපගේ නියෝජිතායතනයට සැපයීමට
එය ඉවත් කිරීම සඳහා අවශ්ය තොරතුරු.

798
00:58:34,000 --> 00:58:35,500
ඔහු ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළේය.

799
00:58:35,583 --> 00:58:37,875
අද දින සිදුවීම් අනුව,

800
00:58:37,958 --> 00:58:39,666
මට පේනවා ක්‍රවුන් ඔයාව මරන්න හදනවා කියලා.

801
00:58:40,541 --> 00:58:41,625
මම කැමතියි ඔහු මාව මරනවා නම්.

802
00:58:41,708 --> 00:58:42,833
කියන්න කුමක් ද කියා?

803
00:58:43,333 --> 00:58:45,458
මම සීඅයිඒ එකේ අධ්‍යක්ෂක වුණා.

804
00:58:45,541 --> 00:58:48,000
අපි බලමු මේ අපතයා කොතනට හැරෙයිද කියලා.

805
00:58:48,083 --> 00:58:49,750
ඔබ සී.අයි.ඒ.

806
00:58:51,791 --> 00:58:53,458
ඔහු බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වැඩි යමක් ඔහුට ලැබිණි.

807
00:58:53,541 --> 00:58:56,500
- කුමක් ද?
රයිට් මෝටර් රථයට ගොඩ වූ විට ඔහු තම උපාය වෙනස් කළේය.

808
00:58:57,208 --> 00:58:59,250
ඔහුට අවස්ථාවක් ඇති බව ඔහුට වැටහුණි.

809
00:58:59,333 --> 00:59:02,208
ඔයාම කිව්වා අපේ ඒජන්සිය එයාව නවත්තන්න තිබුණා කියලා.

810
00:59:02,291 --> 00:59:04,666
ඔහුට කළමනාකරුවෙකු සිටී නම් ඔහුට යන්න දෙන්නද?

811
00:59:06,250 --> 00:59:08,166
- එයා දන්නවා මම එයාව මරනවා කියලා.
නැත

812
00:59:08,250 --> 00:59:10,291
ඔහු විකල්ප සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කරනු ඇත.

813
00:59:10,375 --> 00:59:12,916
බාධා කිරීම ගැන සමාවන්න. අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

814
00:59:14,750 --> 00:59:16,166
ඔහු පැවසුවේ පැකේජය ජේම්ස් ග්‍රීර් සඳහා බවයි.

815
00:59:17,791 --> 00:59:19,625
ඔහු අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?

816
00:59:21,916 --> 00:59:22,750
ඔහුව සොයන්න.

817
00:59:37,750 --> 00:59:38,583
එය ආරක්ෂිතයි!

818
00:59:40,125 --> 00:59:43,125
{\an8}"Uber Eats බෙදා හැරීමේ සේවාව"

819
00:59:46,666 --> 00:59:49,041
පාරිභෝගික සටහන:
"ඔබ ඇමරිකාවේ පළමු මහා ද්‍රෝහියා නොවේ."

820
00:59:53,458 --> 00:59:54,500
මම දන්නවා එයා කොහෙද කියලා.

821
01:00:28,583 --> 01:00:29,458
ඔවුන් අවදියෙන් සිටියා.

822
01:00:30,291 --> 01:00:31,166
එය මෙහි වනු ඇත.

823
01:00:38,416 --> 01:00:39,250
මම ඒක හොයාගත්තා.

824
01:00:53,333 --> 01:00:55,208
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

825
01:00:57,541 --> 01:01:00,125
කියනු ලැබේ

826
01:01:00,208 --> 01:01:02,458
ඔවුන් වර්ජිනියාවෙන් කුණු ගෙනාවා.

827
01:01:02,541 --> 01:01:06,125
තමන්ගේ සිල්වත් වීරයාගේ දෙපා නොතබන්නට
නැවතත් බ්‍රිතාන්‍ය දේශය.

828
01:01:06,708 --> 01:01:09,208
අපි ගෞරවය වෙනුවෙන් කරන දේ පුදුම සහගතයි.

829
01:01:10,000 --> 01:01:11,750
එසේත් නැතිනම් පෙනී සිටීමේ අරමුණින්.

830
01:01:12,833 --> 01:01:13,833
ඔබ වෙනුවෙන්,

831
01:01:15,000 --> 01:01:17,500
ඔබ ආයුධ අතට ගත් විට සිදුවන දේ අපි කවුරුත් දනිමු.

832
01:01:19,791 --> 01:01:21,416
අද තරඟාවලි නෑ ජිම්.

833
01:01:21,500 --> 01:01:24,875
ඔබගෙන් නොවේ
නැතහොත් පෝලිමේ රැඳී සිටින ඔබේ ආයුධ වෙළෙන්දාගෙන්.

834
01:01:24,958 --> 01:01:25,791
අපොයි.

835
01:01:25,875 --> 01:01:27,916
ඔබේ අමුතු පිරිමි ළමයාගෙන් ද නොවේ

836
01:01:28,500 --> 01:01:30,541
අභිලාෂකාමී රන්වන්තිය සමඟ එහි සිටගෙන සිටින්නේ කවුද?

837
01:01:31,041 --> 01:01:34,666
ඔහුගේ හැකියාවන් ගැන මට විශ්වාසයක් නැත, අවංකවම, ජිම්.

838
01:01:34,750 --> 01:01:36,208
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

839
01:01:36,791 --> 01:01:37,916
මට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවා.

840
01:01:38,666 --> 01:01:39,708
ඔබ දන්නා දේ මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

841
01:01:41,250 --> 01:01:43,083
ඔබ දන්නවා නයිජල් අපිව පාවා දුන්නා කියලා.

842
01:01:43,791 --> 01:01:45,583
ඔහු අපට එරෙහිව භාවිතා කිරීමට තොරතුරු රැස් කරමින් සිටියේය.

843
01:01:45,666 --> 01:01:48,708
මම දැනගෙන හිටියෙ ඔයා පාලනයෙන් මිදිලා කියලා.

844
01:01:48,791 --> 01:01:50,916
ඔබ මගේ මිනිසුන්ට එරෙහිව භාවිතා කිරීමට යන තොරතුරු.

845
01:01:51,583 --> 01:01:52,416
ඔබේ මිනිසුන්.

846
01:01:52,500 --> 01:01:56,750
සටන් කළ එකම මිනිසුන්
ඔබේ රට ආරක්ෂා කිරීමට ඔබේ රහස් යුද්ධ.

847
01:01:56,833 --> 01:01:58,750
එක මිනිහෙක් ඉන්නවා අයින් කරන්න.

848
01:01:59,791 --> 01:02:01,666
ඔයා හිතනවද මේක කරන්න සුදුසුම කෙනා ඔයා කියලා, ජිම්?

849
01:02:03,083 --> 01:02:05,916
මොකද සහජීවනයෙන් ඉන්න වෙනවා
දුකත් එක්ක අතීත මතකයන් එක්ක.

850
01:02:06,000 --> 01:02:07,375
අවජාතකයෙක්.

851
01:02:07,458 --> 01:02:08,416
ළඟට එන්න එපා!

852
01:02:19,625 --> 01:02:21,041
පැකිලීමකින් තොරව.

853
01:02:22,166 --> 01:02:23,000
ඔයාට මතක ද?

854
01:02:25,000 --> 01:02:26,708
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

855
01:02:26,791 --> 01:02:28,041
මට ඔයා ගෙදර යන්න ඕන.

856
01:02:28,958 --> 01:02:31,666
ඔබ වසර ගණනාවකට පෙර ආරම්භ කළ විශිෂ්ට කාර්යය දිගටම කරගෙන යන්න.

857
01:02:31,750 --> 01:02:33,291
බල තුලනය වෙනස් වීමට පෙර.

858
01:02:33,375 --> 01:02:37,083
ඔබේ රටේ ජීවමාන හෘද සාක්ෂිය අවදි වීමට පෙර.

859
01:02:39,166 --> 01:02:42,125
අපි ලෝකය ස්ථාවරව තබා තිබෙනවා.

860
01:02:42,708 --> 01:02:46,958
ඔබ මගේ මිනිසුන් සහ ඔබේ මිනිසුන් දෙන්නට මට අවශ්‍යයි
එය නැවත කිරීමට අවස්ථාවක්.

861
01:02:48,333 --> 01:02:51,583
සහ ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය
නයිජල් මගෙන් සොරකම් කළ දේ මට ලබා දීමෙන්.

862
01:02:52,625 --> 01:02:54,125
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

863
01:02:55,375 --> 01:02:58,166
අපි වැඩි වැඩියෙන් බලා සිටිමු,
තවත් මිනිස්සු මැරෙනවා, ජිම්.

864
01:02:58,250 --> 01:02:59,208
මට කිසි දෙයක් නැහැ.

865
01:02:59,916 --> 01:03:00,833
ඔහ්!

866
01:03:00,916 --> 01:03:01,916
ඔහුට කිසිවක් නැත.

867
01:03:03,125 --> 01:03:03,958
මට ඒක තියෙනවා.

868
01:03:06,291 --> 01:03:07,291
හාව්.

869
01:03:10,083 --> 01:03:11,791
කරුණාකර මට එය ආපසු අවශ්‍යයි.

870
01:03:11,875 --> 01:03:14,166
ඔයා හිතනවද මම ඒ වගේ දෙයක් ප්‍රසිද්ධියේ ගෙනියයි කියලා?

871
01:03:14,750 --> 01:03:16,625
ඇය ඔහුව බ්‍රිතාන්‍ය බුද්ධි අංශයට භාර දුන්නේ නැත.

872
01:03:18,125 --> 01:03:19,958
නයිජල්ට මොකද වුණේ?

873
01:03:20,041 --> 01:03:21,666
බ්‍රිතාන්‍ය බුද්ධි අංශ විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

874
01:03:24,500 --> 01:03:26,250
ඔයාගේ කොල්ලා ගැන තවම බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා ජිම්.

875
01:03:32,000 --> 01:03:33,125
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

876
01:03:33,666 --> 01:03:35,208
මේක නම් නියමයි.

877
01:03:36,541 --> 01:03:37,458
ඔහු කොහේ ද?

878
01:03:38,083 --> 01:03:39,083
මම එයාව දාලා ගියේ ඩුබායි වල.

879
01:03:43,416 --> 01:03:45,541
හරි හරී. එයා ඉන්නේ ඩුබායි වල.

880
01:03:46,291 --> 01:03:48,000
මට එයාව ගෙනියන්න ඕන කොහෙද?

881
01:03:48,583 --> 01:03:51,958
මම ඔබව සොයා එන බව අද පැහැදිලිය.

882
01:03:56,916 --> 01:03:58,125
ඔහු කතා කළේ කුමක් ගැනද?

883
01:03:58,208 --> 01:04:00,208
නයිජල් ඔයාට මොනවා හරි දීලා මට කිව්වේ නැද්ද?

884
01:04:00,291 --> 01:04:01,583
- නැහැ, මම බොරු කිව්වා.
- කුමක් ද?

885
01:04:01,666 --> 01:04:03,208
මම යම් කාලයක් මිල දී ගෙන සිටියෙමි.

886
01:04:03,291 --> 01:04:05,416
මම ඔබට සහතික වෙනවා, ඔහු මට දුන්නේ මෙය පමණයි.

887
01:04:05,500 --> 01:04:06,958
ඔබට එය පරීක්ෂා කළ හැකිය. එය හිස් ය.

888
01:04:07,541 --> 01:04:10,333
- යම් සාක්ෂියක් තිබිය යුතුය.
- ක්‍රවුන් පැවසුවේ ඔහු එය තම දෑසින් දුටු බවයි.

889
01:04:10,416 --> 01:04:12,500
ඒකයි නයිජල් ඒක මට දුන්නේ.

890
01:04:12,583 --> 01:04:15,541
මම යමක් ලබා ගැනීමට එහි සිටින බව ඔබ සිතුවා නම්,
ක්‍රවුන්ටත් එහෙම හිතුනා.

891
01:04:15,625 --> 01:04:18,000
ක්‍රවුන්ගේ ඔත්තු බැලීම ගැන නයිජල් දැන සිටියේය.
එය මට යමක් දීමට ඔහු පෙලඹවූයේය.

892
01:04:18,083 --> 01:04:19,833
අපි සොයන්නේ කුමක් ද?

893
01:04:19,916 --> 01:04:21,791
නයිජල්ගේ නියෝජිතයන් මරා දැමූ රාත්‍රියේ,

894
01:04:21,875 --> 01:04:24,166
කිසියම් ආකාරයක සන්නිවේදනයක් තිබුණාද?

895
01:04:24,250 --> 01:04:25,416
- මම දන්නේ නැහැ.
- අපොයි!

896
01:04:25,500 --> 01:04:27,333
- මම මෙහෙයුම ගැන දැන සිටියේ නැත.
- සන්නිවේදනය අවශ්ය වේ.

897
01:04:28,208 --> 01:04:30,708
ඔවුන්ගේ හදිසි අවශ්‍යතාවය මා සොයා ගැනීමයි
ජීවිත පූජා කරන තැනට.

898
01:04:30,791 --> 01:04:33,916
ශුභාරංචිය නම් අපට ඔහුව සොයා ගැනීමට පැය 24ක් තිබේ.

899
01:04:34,000 --> 01:04:38,041
ඔවුන්ගේ විනිවිද යාමේ ප්රමාණය අනුව,
ඔවුන්ට ඕනෑම දෙයකට ප්‍රවේශ විය.

900
01:04:38,125 --> 01:04:40,791
ගොනු, සැලසුම් සහ මූල්‍ය දත්ත.

901
01:04:40,875 --> 01:04:43,958
ඔහු එය කෙසේ වෙතත් ඔහු විශ්වාස කරන කෙනෙකුට භාර දීමට ගියේය.

902
01:04:45,500 --> 01:04:47,208
ඔබට අපට ඇතුළට යාමට ඉඩ දිය හැකිද?
ඔහුගේ බුද්ධි අංශයට?

903
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
බුද්ධියේද?

904
01:04:49,833 --> 01:04:51,666
ඔහු ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

905
01:04:53,375 --> 01:04:57,375
"(කළු කොඩිය)"

906
01:05:10,333 --> 01:05:11,791
හරි. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

907
01:05:11,875 --> 01:05:14,000
- හෙලෝ, ආතර්.
- මම කරදර වෙන්න පටන් ගන්නවා.

908
01:05:14,083 --> 01:05:17,958
එයා හොඳින්. ඔහු ගමන් කරනවා. කලබල විය යුතු නැත.

909
01:05:18,041 --> 01:05:20,583
මට ඔයාගේ තාත්තාගෙන් වැඩක් නැහැ.

910
01:05:21,666 --> 01:05:24,583
ඔහු මට ගෙවිය යුතු පවුම් 400
ඒකයි මට කනස්සල්ල.

911
01:05:24,666 --> 01:05:27,541
මම ආවේ එයාගේ ගිණුම ගෙවන්න. ඔබ ළඟ යතුර තිබේද?

912
01:05:28,750 --> 01:05:31,125
හරි හරී. අපිට එයාව මතක් වෙනවා කියන්න.

913
01:05:32,500 --> 01:05:33,500
මම එයාට කියන්නම්.

914
01:05:42,291 --> 01:05:44,416
මට බලා සිටීමට සිදු වන්නේ මෙයයි.

915
01:05:52,833 --> 01:05:54,375
මේ තැන ගැන කවුරුත් දන්නේ නැද්ද?

916
01:05:55,166 --> 01:05:56,166
නැත.

917
01:05:56,916 --> 01:05:58,500
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුගේ දියණිය හැර.

918
01:05:59,000 --> 01:06:01,541
ඔබට යමෙකුට සමීප වීමට නොහැකි වූ විට, එය මවාපාන්න.

919
01:06:15,375 --> 01:06:16,291
වාව්.

920
01:06:16,958 --> 01:06:18,625
මෙම පරිගණකය තවමත් ක්‍රියාත්මක වේද?

921
01:06:19,291 --> 01:06:21,750
අන්තර්ජාලයට පෙර. එයට ගොඩනඟන ලද සෙවුම් යන්ත්‍ර ඇතුළත් නොවේ.

922
01:06:23,333 --> 01:06:24,333
මෙය තීක්ෂ්ණ බුද්ධියයි.

923
01:06:24,833 --> 01:06:26,583
ඔව්. ඔබේ විවේචන සුරකින්න.

924
01:06:32,166 --> 01:06:34,083
- කුමක් ද?
- ඔහු පින්තූර තබා ගත්තේය.

925
01:06:34,916 --> 01:06:36,083
සහ එය මැකී යන ආකාරය බලන්න.

926
01:06:37,666 --> 01:06:40,583
මම නිතරම හිතුවේ මට කාන්තාවක් මුණගැසුණොත් ...

927
01:06:42,666 --> 01:06:46,750
මට ඇයව පිටත් කර යැවීමට සිදුවනු ඇත
හැකි තරම් මේ ලෝකය ගැන.

928
01:06:48,250 --> 01:06:49,375
ප්‍රතිඵලය කොහොමද?

929
01:06:49,458 --> 01:06:51,125
නියමයි, ස්තුතියි. ඔයාට කොහොම ද?

930
01:06:51,208 --> 01:06:52,208
ඔව්, මමත් ඒ දේම අත්වින්දා.

931
01:06:52,791 --> 01:06:54,625
ඔවුන් දැන් බොහෝ විට එකට සිටිති.

932
01:06:54,708 --> 01:06:56,708
ඔහු හොඳින් කළා.

933
01:06:56,791 --> 01:06:57,791
ගැහැණු ළමයා මෙය සාර්ථක වූයේ නැත.

934
01:07:00,708 --> 01:07:02,916
කිසිවක් නැත. කෙටි පණිවිඩ හෝ ඊමේල් නැත.

935
01:07:03,583 --> 01:07:06,833
ඉතා මෑතකදී විවෘත කරන ලද ගොනු වේලා මුද්‍රා තබා ඇත
ඩුබායි වල වෙච්ච දේට සතියකට කලින්.

936
01:07:06,916 --> 01:07:09,625
- වෙබ් අඩවි, වැඩසටහන් හෝ චැට් රූම් විවෘතව තිබේද?
- නැහැ.

937
01:07:09,708 --> 01:07:10,708
කතාබස් කාමරද?

938
01:07:11,541 --> 01:07:12,625
"ඇමරිකාව ඔන්ලයින්"?

939
01:07:13,291 --> 01:07:14,291
සමහර විට.

940
01:07:14,875 --> 01:07:17,208
- ඔයාට කමක් නැද්ද...
- ෂුවර්.

941
01:07:19,583 --> 01:07:22,500
වාසනාව. ඔබ සිතන්නේ නම් ඔහුගේ මහල් නිවාසය අවුල් සහගතයි
ඔබ ඔහුගේ දෘඪ තැටිය දැකිය යුතුය.

942
01:07:22,583 --> 01:07:23,666
ඔහ්!

943
01:07:26,208 --> 01:07:27,583
එය ඕනෑම අවස්ථාවක තර්කානුකූල නොවනු ඇත.

944
01:07:27,666 --> 01:07:30,708
ඔහු යමක් යැව්වා නම්, එය ඉතා භයානක වනු ඇත.

945
01:07:30,791 --> 01:07:32,583
එය සෑම කෙනෙකුටම පැහැදිලි වනු ඇත.

946
01:07:32,666 --> 01:07:35,291
එය භයානක ලෙස සලකන්නේ ඇයි?
ඔහු මෙහි සිටින බව කිසිවෙකු නොදන්නේ නම්?

947
01:07:37,125 --> 01:07:38,125
විලී.

948
01:07:38,833 --> 01:07:39,708
එය මොකක් ද?

949
01:07:42,583 --> 01:07:46,000
මම තවමත් ඇමරිකාව ඔන්ලයින් භාවිතා කළ හැක,
නමුත් මම තවදුරටත් ටොරන්ට් ගොනු භාවිතා නොකරමි.

950
01:07:47,583 --> 01:07:49,791
ඔය වගේ වචන හයියෙන් කිව්වට කමක් නැද්ද?

951
01:07:49,875 --> 01:07:51,666
- "ටොරන්ට්"?
හරි හරී. වචන දෙකම.

952
01:07:51,750 --> 01:07:53,666
- ඔබ විද්‍යාලයට ගියේ නැද්ද?
- නැහැ.

953
01:07:53,750 --> 01:07:55,750
ටොරන්ට් යනු සංගීත වෙබ් අඩවියකි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

954
01:07:55,833 --> 01:07:58,583
- Napster මෙන් බාගත හැකිය.
- ඔව්, මට ඔයාව තේරෙනවා.

955
01:07:58,666 --> 01:08:00,708
ඔබ ඔන්ලයින් චෙස් ක්‍රීඩකයෙක්.

956
01:08:00,791 --> 01:08:02,208
ඔයා දැන් මට බනින්න පටන් අරන්.

957
01:08:03,541 --> 01:08:06,708
එසේ නොවේ. සක්‍රීය සේවාදායකයක් සහිත ඕනෑම වෙබ් අඩවියක්...

958
01:08:10,333 --> 01:08:11,458
බාහිර සේවාදායකයක් සමඟ.

959
01:08:11,541 --> 01:08:12,833
"මෙහෙයුම්"

960
01:08:17,041 --> 01:08:18,416
මොන මගුලක්ද.

961
01:08:18,500 --> 01:08:21,333
මම හරි. කිසිවක් බාගත කර නැත.

962
01:08:21,916 --> 01:08:23,875
ඔහු සම්ප්‍රේෂණය සජීවීව නිරීක්ෂණය කළේය.

963
01:08:23,958 --> 01:08:24,958
කොහෙන් ද?

964
01:08:38,750 --> 01:08:39,583
ආයුබෝවන්?

965
01:08:40,291 --> 01:08:42,666
- අපි "හෙලෝ" කියන්නේ නැහැ.
- "ජැක්."

966
01:08:42,750 --> 01:08:44,875
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

967
01:08:44,958 --> 01:08:47,375
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි
මෙම ජාල සම්බන්ධතාවයේ මූලාශ්‍රය සොයා ගැනීමට.

968
01:08:47,458 --> 01:08:48,750
මම එය ඔබට දැන් එවන්නම්.

969
01:08:51,666 --> 01:08:52,916
හරි හරී.

970
01:08:53,000 --> 01:08:55,208
- ඔබ දැන් සිවිල් වැසියෙක්.
- ඔව්.

971
01:08:55,291 --> 01:08:59,833
මම දීර්ඝ හා සවිස්තරාත්මක දිවුරුම් දුන්නා
මේ සිවිල් වැසියා ආරක්ෂා කිරීමට.

972
01:08:59,916 --> 01:09:02,125
මෙය ඔබේ කාර්යයයි.

973
01:09:03,083 --> 01:09:05,125
මම රැකියාවක් කරන තාක් කල්.

974
01:09:05,208 --> 01:09:06,708
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

975
01:09:12,625 --> 01:09:14,083
මොන ලැජ්ජාවක්ද මැඩෝනා.

976
01:09:15,666 --> 01:09:17,375
හරි, මම සූදානම්.

977
01:09:19,708 --> 01:09:20,916
"අභිලාෂකාමී රන්වන්තිය."

978
01:09:22,625 --> 01:09:23,625
"ජැක්"?

979
01:09:25,833 --> 01:09:29,166
ට්‍රැෆල්ගර් චතුරශ්‍රයේ,
ඔටුන්න ඔබව හැඳින්වූයේ "අභිලාෂකාමී රන්වන්තිය" යනුවෙනි.

980
01:09:31,166 --> 01:09:32,166
ඔහු මීට පෙර මෙහි පැමිණියේය.

981
01:09:33,541 --> 01:09:35,875
ඔබට විශ්වාසද?
මෙම ස්ථානය ගැන කිසිවෙකු නොදන්නා බව?

982
01:09:35,958 --> 01:09:36,958
ඔව්.

983
01:09:38,958 --> 01:09:40,208
"Spur" වත් නැද්ද?

984
01:10:02,333 --> 01:10:03,791
අපට බොහෝ නරක තේරීම් තිබේ.

985
01:10:05,500 --> 01:10:08,708
අපි බුද්ධිය සොයා නොගත්තොත්,
තවත් ප්රහාරයක් එල්ල වනු ඇත.

986
01:10:09,291 --> 01:10:10,375
අපි එය සොයා ගත්තොත්?

987
01:10:10,958 --> 01:10:13,625
මධ්‍යම බුද්ධි අධ්‍යක්ෂ සාකච්ඡා කරයි
ත්‍රස්තවාදියෙක් එක්ක.

988
01:10:14,916 --> 01:10:17,125
ජනාධිපතිතුමා ඒකට වෛර කරනවා.

989
01:10:18,708 --> 01:10:20,125
තුන්වන විකල්පය ඔහුව මරා දැමීමයි.

990
01:10:21,875 --> 01:10:23,583
මගේ මතය අනුව එය අවසන් කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය මෙයයි.

991
01:10:25,875 --> 01:10:28,083
ඔයා දන්නවනේ, මයික්. ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම කෘතඥ වෙනවා.

992
01:10:30,541 --> 01:10:31,541
ඒත් ඉන්න ඕන නෑ.

993
01:10:32,458 --> 01:10:33,458
මම එය දන්නවා.

994
01:10:36,041 --> 01:10:37,000
විහිලුව මොකක්ද දන්නවද?

995
01:10:37,666 --> 01:10:39,708
ඔබ සහ ජැක් නිතරම රණ්ඩු වෙනවා.

996
01:10:39,791 --> 01:10:41,208
හරි වැරැද්ද ගැන.

997
01:10:42,333 --> 01:10:45,166
ඔබ දෙදෙනාම සත්‍යය පිළිගැනීමට අරගල කරයි.

998
01:10:45,666 --> 01:10:48,125
මම නම්, මම එය බොහෝ කලකට පෙර පිළිගත්තා.

999
01:10:49,750 --> 01:10:51,000
සත්යය කුමක්ද?

1000
01:10:52,666 --> 01:10:53,666
අපි තුන්දෙනා?

1001
01:10:55,000 --> 01:10:56,500
අපි එකම පවුලයි
අපට ඇති.

1002
01:10:57,666 --> 01:10:58,958
අපි එය තේරුම් ගත් පසු,

1003
01:10:59,958 --> 01:11:02,083
අප සිටිය යුත්තේ කොතැනදැයි අපි දනිමු.

1004
01:11:11,166 --> 01:11:12,791
අපි කතා කරන ගමන් මහත්තයා කතා කරනවා.

1005
01:11:13,666 --> 01:11:15,041
හලෝ, ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

1006
01:11:17,000 --> 01:11:19,416
මට ඒක අනිවාර්යයෙන්ම කරන්න පුළුවන්. ඉන්න.

1007
01:11:20,041 --> 01:11:21,541
අපට තවත් විකල්පයක් ඇත.

1008
01:11:22,625 --> 01:11:24,958
ඔයා කොහෙද ජැක්?

1009
01:11:26,208 --> 01:11:27,791
මම රයන් සමඟ නායකත්වයක් අනුගමනය කරමි.

1010
01:11:27,875 --> 01:11:30,166
මාර්ගෝපදේශ නූල්? සාක්ෂි තියෙනවද?

1011
01:11:30,750 --> 01:11:33,916
ඔහු සිතුවේ දෘඪ තැටිය විකේතනය කිරීමට ක්‍රමයක් සොයාගෙන ඇති බවයි
නයිජල් ඔහුට දුන් බව,

1012
01:11:34,000 --> 01:11:36,541
ඒ නිසා මම ඔහුව ෆ්ලැගන් පබ් එකට ගෙනාවා.

1013
01:11:37,791 --> 01:11:40,416
- ඔබ ඇයව දන්නවාද?
- ඔහුගේ මහල් නිවාසය කොහෙද, ඔව්. එතකොට?

1014
01:11:41,833 --> 01:11:43,458
ඔබ එහි යමක් සොයා ගත්තාද?

1015
01:11:44,750 --> 01:11:46,958
නෑ ඒක මාරාන්තිකයි.

1016
01:11:48,625 --> 01:11:51,500
ඔහුට දෘඪ තැටියක් තිබුණේ නැත. ඔහු සේවකයෙකි.

1017
01:11:52,291 --> 01:11:54,458
සේවකයා? කුමන සේවකයාද?

1018
01:11:55,041 --> 01:11:58,791
ඔබට නයිජල් ඔබට සැපයීමට අවශ්‍ය බව ඔබ පැවසුවා.
ක්‍රවුන් පෙරලා දැමීමට ප්‍රමාණවත් තොරතුරු සමඟ.

1019
01:11:58,875 --> 01:12:01,333
ඔහු සම්පූර්ණ ක්‍රවුන් මෙහෙයුමේ මූලාශ්‍රය සොයා ගත්තොත්,

1020
01:12:01,416 --> 01:12:04,041
ඔහු සජීවීව විකාශය කිරීමට උත්සාහ කළේ මෙයයි
එදා රෑ ඩුබායි සිට?

1021
01:12:04,625 --> 01:12:05,833
"ඩුබායි".

1022
01:12:05,916 --> 01:12:08,041
ඔටුන්න ඔහුව නවත්වන්න ඇති
එයාට ඒක කරන්න කලින්.

1023
01:12:08,125 --> 01:12:10,375
ඔහ්! ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

1024
01:12:11,958 --> 01:12:13,125
අපි නැවත උත්සාහ කරන්නෙමු.

1025
01:12:29,166 --> 01:12:30,375
මෙන්න අපි.

1026
01:12:30,458 --> 01:12:31,875
මේක හරියන්නේ නෑ.

1027
01:12:32,375 --> 01:12:33,875
අවධානය ආකර්ෂණය නොකරන්න.

1028
01:12:44,500 --> 01:12:46,250
- ඔවුන් යනවා.
-ඔවුන් කව් ද?

1029
01:12:46,333 --> 01:12:48,791
"බැජර්" සහ "නොවැම්බර්". ඔවුන් ගෙදර යනවා.

1030
01:12:48,875 --> 01:12:50,041
"රයන්" ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1031
01:12:50,125 --> 01:12:52,125
ඔහු නැවත රැස්වීම් ස්ථානයට ගියේ නැත.

1032
01:12:52,208 --> 01:12:54,708
සමහර විට ඔහු පැකේජය ආපසු ලබා ගැනීමට යන ගමනේදීද?

1033
01:12:54,791 --> 01:12:56,291
අපි එය දැන සිටියෙමු.

1034
01:13:02,375 --> 01:13:03,458
"Gharir" අනුගමනය කරන්න.

1035
01:13:27,875 --> 01:13:28,708
හරි හරී.

1036
01:13:29,750 --> 01:13:31,416
ඔබ නියෝජිතායතනයෙන් පරිවාර සේවාවක් බලාපොරොත්තු වූවාද?

1037
01:13:31,500 --> 01:13:34,750
නැහැ, අද තමයි පළමු අනපේක්ෂිත දේ.

1038
01:13:35,583 --> 01:13:37,000
එය අන්තිම නොවනු ඇත.

1039
01:13:43,000 --> 01:13:45,458
ඔවුන් විනාඩි 20කට අඩු කාලයකින් ඔබ වෙත ළඟා වනු ඇත.

1040
01:13:45,541 --> 01:13:46,708
දන්නවනෙ සර්.

1041
01:13:47,208 --> 01:13:49,625
අහන්න, ඔබ තවමත් ඒජන්සියේ වැඩ කරනවා.

1042
01:13:49,708 --> 01:13:52,916
මම කිව්වේ අද
නැත්නම් ඔබ වඩාත් තිරසාර රැකියාවක් ගැන කතා කරනවාද?

1043
01:13:53,000 --> 01:13:54,666
අපි බලමු අද දේවල් වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

1044
01:13:55,375 --> 01:13:56,708
හරි හරී. නියමයි.

1045
01:14:00,458 --> 01:14:02,125
මට එයා වගේ පේන්නෙවත් නෑ.

1046
01:14:42,083 --> 01:14:43,541
රයන් සහ මාර්ලෝ සහභාගි වූහ.

1047
01:14:45,333 --> 01:14:46,333
සිනාසෙන්න.

1048
01:14:46,416 --> 01:14:47,416
නැත.

1049
01:14:47,500 --> 01:14:50,791
අද අමාරු වේවි.

1050
01:14:57,458 --> 01:14:58,958
ඇල්කොන්බරි පදනම,
කට්ටලය 501

1051
01:14:59,041 --> 01:15:01,000
එක්සත් ජනපද ගුවන් හමුදාව,
කණ්ඩායම් මූලස්ථානය 423"

1052
01:15:21,375 --> 01:15:24,291
ඔබ සවන් දෙනවාට මම කැමතියි
ඉක්මන් ආරක්ෂක කෙටි විස්තරයක්.

1053
01:15:24,375 --> 01:15:27,208
- ඔයා වෙනුවෙන්, මචන්.
-එය FAA රෙගුලාසි.

1054
01:15:27,291 --> 01:15:28,583
අපි සූදානම්ද?

1055
01:15:28,666 --> 01:15:32,125
මෙය ප්රශ්නයකි
ඒකට උත්තර දෙන්න අපිට වෙලාවක් නෑ...

1056
01:15:32,208 --> 01:15:33,708
- මම ගුවන් යානයට ගියා.
- ඔව්.

1057
01:15:33,791 --> 01:15:35,125
හරි. අපි යමු.

1058
01:15:49,583 --> 01:15:50,625
"ජේම්ස්."

1059
01:15:52,541 --> 01:15:55,125
ජනාධිපති.
මාව ගෙදර ගෙන ඒම ගැන මම කෘතඥ වෙනවා.

1060
01:15:55,708 --> 01:15:58,000
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මම එය තනිවම සූදානම් කළෙමි.

1061
01:15:59,125 --> 01:16:01,458
සේවාවක් තියෙනවනම් කියන්න
මට එය ඔබට ලබා දිය හැකිය.

1062
01:16:02,041 --> 01:16:03,500
ඔබ කර ඇති තරම්.

1063
01:16:06,833 --> 01:16:07,833
අධ්‍යක්ෂක...

1064
01:16:10,666 --> 01:16:12,625
මම ඔබ සමඟ නැවත වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

1065
01:16:23,166 --> 01:16:24,083
මාව යාවත්කාලීනව තබා ගන්න.

1066
01:16:24,583 --> 01:16:26,416
හැමෝම ඇවිත් මම ගියා.

1067
01:16:28,833 --> 01:16:29,708
වෙලාව සෙට් කරමු.

1068
01:16:30,833 --> 01:16:31,666
ඔයා සුදානම් ද?

1069
01:16:43,833 --> 01:16:46,750
අපි අපේ ගමන යනවා.
අපි අනෙක් පැත්තෙන් කණ්ඩායම හමුවෙමු.

1070
01:16:47,416 --> 01:16:48,500
කුමන කණ්ඩායමද?

1071
01:16:48,583 --> 01:16:51,000
මම එමිරාටි බුද්ධි අංශයෙන් උදව්වක් ඉල්ලා සිටියෙමි.

1072
01:16:51,083 --> 01:16:55,000
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද? අපිට ඩුබායි වල වැඩ කරන්න බෑ.

1073
01:16:55,083 --> 01:16:56,125
අපි වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1074
01:16:57,041 --> 01:16:58,041
අපි ඔවුන් සමඟ යමු.

1075
01:17:17,291 --> 01:17:18,125
කුමක් ද?

1076
01:17:18,208 --> 01:17:21,250
تواصلوا مع المخابرات الإماراتية.

1077
01:17:22,166 --> 01:17:24,416
එය ඔවුන්ට එතරම් යහපතක් නොවනු ඇත.

1078
01:17:24,500 --> 01:17:25,875
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1079
01:18:00,791 --> 01:18:01,833
නිලධාරි මාර්ලෝ.

1080
01:18:01,916 --> 01:18:03,291
මම ජමාල් අලි.

1081
01:18:03,375 --> 01:18:04,791
ඇමතුම පිළිගැනීමට ස්තූතියි.

1082
01:18:04,875 --> 01:18:05,708
ඒ ගැන මට ගෞරවයක් තියෙනවා.

1083
01:18:05,791 --> 01:18:07,583
මම ඔබේ උපදේශකයා සමඟ වැඩ කළා ...

1084
01:18:08,083 --> 01:18:10,041
ඒ ආරංචිය මට ගොඩක් දුක හිතුණා.

1085
01:18:11,000 --> 01:18:13,250
ඔහු එය අගය කරන බව මට විශ්වාසයි.

1086
01:18:15,208 --> 01:18:16,958
ඔබට ගමනක් අවශ්‍යද?

1087
01:18:17,916 --> 01:18:19,458
අපිට කියන්න ඔයා අපිට බෙන්ට්ලි එකක් දෙන්නම් කියලා.

1088
01:18:21,250 --> 01:18:23,333
මෙම ගුවන් යානය ගමනාගමනයේදී පහසු වනු ඇත.

1089
01:18:23,833 --> 01:18:26,166
අවාසනාවකට මෙම ගුවන් යානය වෙන් කර ඇත.

1090
01:18:27,125 --> 01:18:28,125
මෙම දිශාවෙන්.

1091
01:18:50,250 --> 01:18:52,291
- හලෝ, අම්මා.
- ආයුබෝවන් හිතවත. අපි කොහෙද යන්නේ?

1092
01:18:52,375 --> 01:18:54,000
හරි හරී.

1093
01:18:54,750 --> 01:18:59,375
24.0606 හි මොඩමයට සංඥාවක් යවන ලදී.

1094
01:18:59,458 --> 01:19:00,750
මෙය දේශාංශ ද?

1095
01:19:01,833 --> 01:19:03,916
ඔබට මට අක්ෂාංශ සහ දේශාංශ කියවිය හැකිද?

1096
01:19:04,000 --> 01:19:05,708
සමාවෙන්න.

1097
01:19:05,791 --> 01:19:06,625
හරි හරී.

1098
01:19:10,166 --> 01:19:12,583
ඔබ ඩුබායි මරීනා වෙත යනවා.

1099
01:19:12,666 --> 01:19:13,666
ඔව්.

1100
01:19:15,041 --> 01:19:17,583
නියමයි. ඔවුන් යන්නේ කොහේදැයි දැන ගැනීමට.

1101
01:19:34,250 --> 01:19:35,958
මට විද්‍යුත් බුද්ධියෙන් වැඩක් නැහැ.

1102
01:19:36,041 --> 01:19:38,583
මට දැන් ඩුබායි හි චන්ද්‍රිකා ඡායාරූප අවශ්‍යයි.

1103
01:19:40,958 --> 01:19:42,625
ඩුබායි වල අපරාධ නැත්තේ මේ නිසාද?

1104
01:19:43,750 --> 01:19:47,458
අපිට අපරාධ නැහැ
මොකද අපිට ආයුධ පාවිච්චි කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

1105
01:19:47,541 --> 01:19:48,750
එහෙම කොහොම ද?

1106
01:19:49,500 --> 01:19:50,916
වායු නිරීක්ෂණ පද්ධති.

1107
01:19:51,625 --> 01:19:55,083
ඩුබායි යනු ලෝකයේ දියුණුම නගරවලින් එකකි
තාක්ෂණික වශයෙන්.

1108
01:19:56,000 --> 01:19:58,916
අපි දකිනවා කෙනෙක් අපරාධයක් කරන්න කලින් ඒක කරනවා.

1109
01:19:59,583 --> 01:20:00,583
මෙය පහසු ය.

1110
01:20:03,500 --> 01:20:04,791
මට ඇත්තටම සැනසීමක් දැනෙනවා.

1111
01:20:12,250 --> 01:20:14,375
අපි ගොඩ යන්න පටන් ගන්නවා සර්. වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

1112
01:20:15,208 --> 01:20:16,500
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

1113
01:20:17,458 --> 01:20:18,583
නැ ස්තුතියි.

1114
01:20:24,375 --> 01:20:25,666
"මධ්‍යම බුද්ධි අධ්‍යක්ෂ"

1115
01:20:27,250 --> 01:20:28,458
ඔබට මෙම ලියුම් කවරය තබා ගත හැකිය.

1116
01:20:39,000 --> 01:20:39,916
කී දෙනෙක් ඉන්නවා කියලද ඔයා හිතන්නේ?

1117
01:20:40,000 --> 01:20:42,875
මම හිතන්නේ අපි දේශීය ආරක්ෂක කණ්ඩායමක් සමඟ ගනුදෙනු කරනවා කියලා.

1118
01:20:43,500 --> 01:20:44,916
5ක් හෝ 10ක් විතර?

1119
01:20:45,000 --> 01:20:46,000
ෂුවර්.

1120
01:20:47,125 --> 01:20:48,125
එසේ යැයි සිතමු.

1121
01:20:58,625 --> 01:20:59,625
සර්.

1122
01:21:02,416 --> 01:21:04,916
"(DAMAC)"

1123
01:21:05,000 --> 01:21:06,833
ලැජ්ජ නැති අපතයෝ.

1124
01:21:19,791 --> 01:21:22,833
- අපි ඔබගේ උපකාරය ඇත්තෙන්ම අගය කරමු.
- මම කැමතියි අපිට තවත් දෙයක් කරන්න තිබුණා නම්.

1125
01:21:22,916 --> 01:21:26,708
අපිට නීත්‍යානුකූලව උදව් කරන්න බැහැ
ඕනෑම විදේශීය බුද්ධි මෙහෙයුමකදී.

1126
01:21:26,791 --> 01:21:29,625
එය ජාතික ආරක්‍ෂාවක් බවට පත්වන්නේ නම් මිස.

1127
01:21:29,708 --> 01:21:32,291
අනතුරක් කරමු.

1128
01:21:35,833 --> 01:21:37,250
"(DAMAC)"

1129
01:21:41,041 --> 01:21:42,041
ඔව්.

1130
01:21:42,750 --> 01:21:43,750
ඔව් සර්.

1131
01:22:13,166 --> 01:22:14,416
හරි හරී.

1132
01:22:17,291 --> 01:22:19,041
අපි මෙය කරන්නෙමු.

1133
01:22:19,625 --> 01:22:20,625
අපිට ඔයාව ඇහෙනවා.

1134
01:22:20,708 --> 01:22:21,541
සමාවෙන්න.

1135
01:22:22,625 --> 01:22:23,625
හුස්ම ගන්න.

1136
01:22:27,750 --> 01:22:28,791
ඔයාට ස්තූතියි.

1137
01:22:38,250 --> 01:22:39,083
වමේ සිට!

1138
01:22:41,291 --> 01:22:42,916
- චලනය!
- කුමන පැත්තද?

1139
01:22:48,333 --> 01:22:49,208
ඔහ්!

1140
01:22:53,250 --> 01:22:54,208
ඉහළින් 4 ක් ඇත!

1141
01:23:06,583 --> 01:23:07,583
චලනය කරන්න!

1142
01:23:28,833 --> 01:23:29,833
වීදුරුවෙන් පරිස්සම් වන්න!

1143
01:23:54,833 --> 01:23:55,875
ස්ථානය ආරක්ෂිතයි!

1144
01:24:03,291 --> 01:24:04,291
අපොයි.

1145
01:24:05,083 --> 01:24:06,208
මේක මගේ වරදක්.

1146
01:24:08,916 --> 01:24:09,833
එම ස්ථානය දැන් ආරක්ෂිතයි.

1147
01:24:24,708 --> 01:24:26,250
හරි හරී. අන්තිම නැවතුම.

1148
01:24:27,916 --> 01:24:29,000
අපි කොහෙද යන්නේ?

1149
01:24:29,708 --> 01:24:30,875
කොරිඩෝවට දකුණට හැරෙන්න.

1150
01:24:39,666 --> 01:24:41,125
මේක ඉවර උනාම අපි හම්බවෙමු.

1151
01:24:41,875 --> 01:24:42,833
පැකිලීමකින් තොරව.

1152
01:25:16,791 --> 01:25:17,750
විසුරුවා හරින්න!

1153
01:25:44,291 --> 01:25:46,916
සංඥාව ඉහළ තට්ටුවකින් පැමිණෙන බව පෙනේ.

1154
01:25:50,541 --> 01:25:51,541
පඩිපෙළ.

1155
01:25:54,125 --> 01:25:55,125
අපි උඩට දුවමු.

1156
01:26:09,625 --> 01:26:11,416
හරි හරී. අපි කොහෙද යන්නේ?

1157
01:26:15,041 --> 01:26:17,791
සංඥාව අවුලුවාලූ ජාලය
එම මහලේ පිහිටා ඇත.

1158
01:26:41,375 --> 01:26:42,458
අපොයි.

1159
01:26:42,541 --> 01:26:44,000
- කුමක් ද?
- ඒක ආරක්ෂක දොරක්.

1160
01:26:45,083 --> 01:26:46,083
"සංඥා මූලාශ්රය"

1161
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1162
01:27:20,125 --> 01:27:21,250
අපි යමු මහත්තයෝ.

1163
01:27:48,958 --> 01:27:51,416
හේයි මයික්. මට ඔබට කරදර කිරීමට අවශ්‍ය නැත, නමුත් ඔබ ...

1164
01:27:52,333 --> 01:27:54,083
මම පිටුපස දොර සොයමි.

1165
01:27:54,750 --> 01:27:57,333
එහි තේරුම කුමක්දැයි මම අනුමාන නොකරමි.

1166
01:28:07,916 --> 01:28:08,916
ඈත් වෙලා ඉන්න.

1167
01:28:18,916 --> 01:28:20,041
මේ ඔබේ වාරයයි, නැප්ස්ටර්.

1168
01:28:20,125 --> 01:28:22,541
මට ලැජ්ජාවක් දැනෙන්නේ නැහැ, හරිද?

1169
01:28:25,041 --> 01:28:27,250
හරි, පැට්රික්. අපි මෙහි නිර්මාණශීලී වෙමු.

1170
01:28:27,333 --> 01:28:28,333
ඔව්.

1171
01:28:29,708 --> 01:28:32,208
ඔහු වරායට ළඟා වීමට සූදානම් විය
සේවාදායක කැබිනට් එකේ පිටුපස පැත්තේ සිට.

1172
01:28:32,291 --> 01:28:33,708
මට තේරෙනවා.

1173
01:28:40,875 --> 01:28:42,000
හරි හරී.

1174
01:28:42,625 --> 01:28:44,208
මම ඔබව සේවාදායකයට සම්බන්ධ කරමි...

1175
01:28:45,125 --> 01:28:46,000
දැන්.

1176
01:28:50,708 --> 01:28:52,166
"ගොනු පූරණය කරමින්"

1177
01:28:55,666 --> 01:28:56,750
පැට්රික්, ඔබ ලිපිගොනු සඳහා කතා කරනවාද?

1178
01:28:57,333 --> 01:28:58,458
ඔව් සර්.

1179
01:28:58,541 --> 01:29:00,000
මම මොනවද බලන්නේ?

1180
01:29:00,583 --> 01:29:01,958
එය ඔහුගේ මුළු ජාලයයි.

1181
01:29:03,833 --> 01:29:04,833
"එමා."

1182
01:29:31,083 --> 01:29:32,375
"රයන්!"

1183
01:29:35,041 --> 01:29:36,416
"ජැක්"?

1184
01:29:36,500 --> 01:29:37,416
එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද?

1185
01:29:38,208 --> 01:29:39,791
ප්රතිශතය සියයට 45 ක් විය.

1186
01:29:39,875 --> 01:29:40,875
ඔබ නොවේ.

1187
01:29:43,208 --> 01:29:44,208
එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද?

1188
01:29:45,833 --> 01:29:46,875
අපි වාතයේ සිටිමු.

1189
01:29:57,250 --> 01:29:58,458
දැන් මොකද ජැක්?

1190
01:30:03,375 --> 01:30:04,458
චලනය කරන්න.

1191
01:30:15,250 --> 01:30:16,666
බාගත කිරීම සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද, පැට්රික්?

1192
01:30:17,625 --> 01:30:19,041
අපි බොහෝ දුරට ඉවරයි.

1193
01:30:19,125 --> 01:30:20,833
- "මයික්."
- මම ඒක බලාගන්නම්.

1194
01:30:20,916 --> 01:30:22,083
ඉක්මන් කරන්න.

1195
01:30:30,500 --> 01:30:32,583
හොඳයි, ජැක්.

1196
01:30:33,791 --> 01:30:35,916
ඔබට පැකේජයක් ලැබීමට නියමිතව තිබුණි.

1197
01:30:37,375 --> 01:30:39,125
ඔබට දැන් එය තිබේ.

1198
01:30:43,416 --> 01:30:44,416
බෝම්බය!

1199
01:31:01,250 --> 01:31:02,250
"පැට්රික්!"

1200
01:31:19,541 --> 01:31:20,541
"පැට්රික්!"

1201
01:31:25,875 --> 01:31:26,875
මම කරලා ඉවරයි!

1202
01:31:35,041 --> 01:31:37,000
එය පිටුපස දොරයි!

1203
01:31:37,750 --> 01:31:38,750
ඔව්!

1204
01:32:00,750 --> 01:32:02,041
යන්න වෙලාව හරි.

1205
01:32:28,333 --> 01:32:29,541
හරි හරී.

1206
01:32:30,583 --> 01:32:31,416
හරි හරී.

1207
01:32:32,000 --> 01:32:33,541
මම කිව්වා යන්න වෙලාව හරි කියලා.

1208
01:32:34,333 --> 01:32:36,791
ඔයා හොඳින්.
දේවල් හොඳින් වනු ඇත. මම ඔබේ තුවාලය පරීක්ෂා කරන්නම්.

1209
01:32:37,375 --> 01:32:39,083
චලනය කරන්න. මම ඔයාව බලාගන්නම්.

1210
01:32:40,041 --> 01:32:41,125
හුස්ම ගන්න.

1211
01:32:41,875 --> 01:32:43,333
හුස්ම ගන්න.

1212
01:32:45,041 --> 01:32:46,291
මා වෙනුවෙන් හුස්ම ගන්න.

1213
01:32:47,791 --> 01:32:49,708
හරි හරී.

1214
01:32:54,833 --> 01:32:56,166
- ඔයා හොඳින්.
- Oh, Jack?

1215
01:32:56,250 --> 01:32:57,708
ගණන් ගන්න එපා. ඔයා හොඳින්.

1216
01:32:57,791 --> 01:32:58,875
මම ඉක්මනට එන්නම්.

1217
01:32:58,958 --> 01:33:00,208
අපි ඇයව මැරුවාද?

1218
01:33:03,416 --> 01:33:06,125
ඔබ මේ සඳහා මැරෙන්න සූදානම්ද?

1219
01:33:09,041 --> 01:33:10,041
"Gharir" සඳහා.

1220
01:33:14,250 --> 01:33:17,291
මට කියන්න තිබුණා ඔයාට එයාව විශ්වාස කරන්න බෑ කියලා.

1221
01:33:18,541 --> 01:33:19,875
එයා ඔයාව දාලා යනවා විතරයි.

1222
01:33:24,583 --> 01:33:25,583
සැලැස්ම මෙයද?

1223
01:33:26,500 --> 01:33:28,291
ඔබේ ජීවිතය නාටකාකාර ලෙස අවසන් වීමටද?

1224
01:33:30,875 --> 01:33:32,166
සැලැස්ම මෙයද?

1225
01:33:32,250 --> 01:33:33,250
නැත.

1226
01:33:33,333 --> 01:33:34,958
පළමු හෙලිකොප්ටරය පැමිණියේය.

1227
01:33:35,041 --> 01:33:35,875
සැලැස්ම මෙය විය.

1228
01:33:39,791 --> 01:33:41,125
ඔවුන් දරුණු ගින්නක් ඇති කළා.

1229
01:33:56,791 --> 01:33:59,625
මම කරපු දේ ගැන ආඩම්බර නෑ කියලා පටන් ගන්නම්.

1230
01:34:00,750 --> 01:34:03,958
උඩඟුකම රාජ්‍යයේ කටයුතුවලට බලපෑම් නොකළ යුතුයි.

1231
01:34:06,250 --> 01:34:09,083
නමුත් එය අපගේ යුතුකමේ කොටසකි
අපේ ජාතියට අභිමානයක් ලබා දීමයි

1232
01:34:09,916 --> 01:34:14,458
ඒ වගේම අපි ප්‍රතිපත්තිවලට අනුගත විය යුතුයි
එය අපව නියෝජනය කරන අතර අපි සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උත්සාහ කරමු.

1233
01:34:15,458 --> 01:34:16,458
මොනවා උනත්.

1234
01:34:20,541 --> 01:34:22,916
නමුත් ප්‍රතිපත්ති පදනම් වී ඇත්තේ බොරු මත නම්,

1235
01:34:24,083 --> 01:34:26,458
අපේ ආයතන කඩා වැටෙන්න පටන් ගන්නවා.

1236
01:34:27,500 --> 01:34:29,666
එය බෙදීමට අපව ගොදුරු කරයි,

1237
01:34:30,541 --> 01:34:32,416
සහ හැක් කිරීම පවා.

1238
01:34:33,875 --> 01:34:36,583
මම ආපසු ගෙදර එන විට මම විනාශ විය.

1239
01:34:36,666 --> 01:34:39,375
ඊට පස්සේ මට මුණගැහුණා මාව පියවි සිහියට ගෙනාපු කෙනෙක්.

1240
01:34:40,083 --> 01:34:41,083
අපි ඔයාට රිද්දුවද?

1241
01:34:42,500 --> 01:34:46,250
මම සැමවිටම යහපත්කම විශ්වාස කරමි.

1242
01:34:47,500 --> 01:34:50,583
සමාජය ආරක්ෂා කරන පිරිමින් සහ කාන්තාවන් ගැන මම විශ්වාස කරමි.

1243
01:34:50,666 --> 01:34:55,541
ප්රමාණවත් තරම් නිර්භීත අය
දුෂ්කරතා ජය ගැනීමට.

1244
01:34:56,833 --> 01:34:58,041
මම ඔබව වරදවා වටහාගෙන ඇති බව පෙනේ.

1245
01:34:59,333 --> 01:35:01,125
ඒ සඳහා අවශ්‍ය දේ ඔබ හරියටම දන්නවා.

1246
01:35:02,458 --> 01:35:03,458
ඉදිරියට යන්න.

1247
01:35:06,875 --> 01:35:07,875
ඒක කරන්න.

1248
01:35:08,958 --> 01:35:10,333
හෙල්ලය.

1249
01:35:14,833 --> 01:35:15,875
මම කොහොමද කියලා පෙන්වන්නම්.

1250
01:35:20,500 --> 01:35:21,500
පැකිලීමකින් තොරව.

1251
01:35:22,666 --> 01:35:24,208
ඔහුගේ නම ජැක් රයන්.

1252
01:35:25,875 --> 01:35:28,208
මම නිර්දේශ කරනවා ජනාධිපතිතුමනි,

1253
01:35:29,500 --> 01:35:32,750
නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂ තනතුර භාර ගැනීමට.

1254
01:35:38,000 --> 01:35:39,000
"ඇන්ඩෲ."

1255
01:35:40,666 --> 01:35:41,500
මට කතා කරන්න ඕන.

1256
01:36:17,416 --> 01:36:19,083
ඔබ දුම්පානය නතර කළ යුතුයි.

1257
01:36:20,291 --> 01:36:21,375
ඔබ ඉල්ලා අස්විය යුතුයි.

1258
01:36:24,791 --> 01:36:25,791
ඔයාට හරි ද?

1259
01:36:27,041 --> 01:36:28,041
මම පණපිටින් ඉන්නේ.

1260
01:36:30,916 --> 01:36:34,083
මම කිව්වම ඔයාට මතකද?
ඔබව විශ්වාස කළ නොහැකිද?

1261
01:36:34,958 --> 01:36:37,458
අපගේ පක්ෂපාතිත්වය තාවකාලිකව සමපාත නොවන්නේ නම්?

1262
01:36:38,458 --> 01:36:39,458
- ඔව්.
- ඔව්.

1263
01:36:41,208 --> 01:36:45,125
මේ ප්‍රමිතීන් මොන වගේද කියලා මම කල්පනා කළා.

1264
01:36:46,791 --> 01:36:48,166
අපගේ පක්ෂපාතීත්වය පෙළගැස්වීමටද?

1265
01:36:48,916 --> 01:36:49,916
ඔව්.

1266
01:36:57,750 --> 01:36:58,791
දුම්පානය ආරම්භ කරන්න.

1267
01:37:04,375 --> 01:37:05,375
ඔයාට හරි ද?

1268
01:37:06,291 --> 01:37:07,291
ඔව්.

1269
01:37:08,250 --> 01:37:10,625
ඔයා හැමදාම හරි කියන මගේ තරහට අමතරව.

1270
01:37:10,708 --> 01:37:12,041
මම කිසිසේත්ම සිවිල් වැසියෙක් නොවේ.

1271
01:37:14,208 --> 01:37:15,500
මාර්ගය වන විට මම හොඳින්.

1272
01:37:16,208 --> 01:37:17,125
ප්‍රශ්නයට ස්තූතියි.

1273
01:37:18,208 --> 01:37:19,208
මම දන්නවා.

1274
01:38:35,208 --> 01:38:36,875
- ඔයා කලබල වෙලාද?
- කුමක් ද?

1275
01:38:38,000 --> 01:38:39,625
ඔයා ටිකක් කලබලයි වගේ.

1276
01:38:39,708 --> 01:38:42,791
මම කලබල වන්නේ ඇයි? අපි මේ උභතෝකෝටිකයට එකට මුහුණ දෙනවා.

1277
01:38:47,958 --> 01:38:48,791
ආවට ස්තුතියි.

1278
01:38:49,875 --> 01:38:50,875
ඔයා වෙනුවෙන්?

1279
01:38:51,916 --> 01:38:52,916
මම හැමදාම සහභාගි වෙනවා.

1280
01:38:57,458 --> 01:39:00,458
"මධ්‍යම බුද්ධි ඒජන්සිය,
(ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය)"

1281
01:39:13,500 --> 01:39:15,916
{\an8}"අක්ෂර මත පදනම්ව
ලියා ඇත්තේ Tom Clancy විසිනි

1282
01:44:45,333 --> 01:44:47,333
Zain Al-Abidin විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී

1283
01:44:47,416 --> 01:44:49,416
තත්ත්ව අධීක්ෂක
මර්වා අබ්දෙල් ගෆාර්